Er sprach nicht viel, doch was er sagte, hinterließ einen großen Eindruck. Insgesamt gab Arnold Schwarzenegger nur knapp 17 Sätze in dem Science Fiction-Film Terminator von Regisseur James Cameron von sich. Umso beachtlicher, dass es einer dieser wenigen Sätze in unzählige Listen der besten Filmzitate aller Zeiten geschafft hat. Mit seinem ersten Auftritt als Bösewicht jagte er nicht nur den Protagonisten im Film Angst und Schrecken ein, sondern auch den Kinobesuchern. Gerade weil er so wenig sprach, wirkten die Aussagen des Terminators umso bedrohlicher. Heute widmen wir uns einem der kürzesten Zitate und wollen von euch wissen: Spielt die Größe hierbei eine Rolle?
Modell
I’ll be back.
Baujahr
1984
Karosserie… oder in was das Zitat eingefasst ist
Arnold Schwarzenegger will als Terminator natürlich nur eins: terminieren. Auf der Suche nach seinem Opfer Sarah Connor (Linda Hamilton) landet er im Vorraum eienr Polizeiwache, wo sich auch die besagte Frau Connor aufhält. Von der Auskunft am Empfangsschalter wird der äußerst seriös wirkende T-800 jedoch vertröstet. Er solle doch bitte eine Weile warten. Aber natürlich hat der Terminator keine Lust zu warten. Nach einem musternden Blick verabschiedet er sich mit dem kurzen Statement I’ll be back. und verschwindet zur Tür hinaus, um nur Sekunden später mit seinem geklauten Wagen in den Vorraum der Polizei zu brettern und alles zu verwüsten. Von da an bahnt er sich seinen Weg durch die Wache, bei dem am Ende nur Blut und Zerstörung zurück bleibt. Nur Sarah gelingt es mithilfe von ihrem Beschützer Kyle zu fliehen.
Überführung nach Deutschland… oder wie das englische Original lautet
Bei diesem kurzen Sätzchen konnten die Übersetzer nun wahrlich nicht viel falsch machen. Ich komme wieder verfälscht nicht den Sinn (sofern überhaupt vorhanden) oder fügt unnötige Spielereien hinzu. Das Zitat wirkt im Deutschen genauso knackig und bedrohlich wie im Original. Einziges Manko bleibt natürlich, dass wir bei unserer Synchronisation nicht in den Genuss von Arnies herrlich steifem Akzent kommen, der in den USA zu seinem Markenzeichen geworden ist.
Profiltiefe… oder wie tiefschürfend diese paar Worte sind
Weitausschweifende Interpretationsansätze sollten wir uns bei diesem Zitat wohl sparen. Wenn der Terminator sagt, er komme wieder, dann kommt er eben auch wieder. Tiefschürfend waren diese Worte allerdings für Arnies Karriere. Das Zitat wurde zu einer Art Running Gag und so tauchte es in vielen weiteren seiner Filme auf. Jeder erwartet bei einem neuen Schwarzenegger-Film quasi darauf, dass Arnie seinen Satz genauso oder in abgewandelte Form wieder gibt. Ob nun in Last Action Hero, Running Man oder Kindergarten Cop, diese kleine Zeile passt einfach in jedes Drehbuch.
Alltagstauglichkeit… oder wie ich das Zitat selbst anwenden kann
Dass das Zitat oft und in beinahe jeder beliebigen Situation verwendet werden kann, beweist Arnie ja stets selber in seinen verschiedenen Filmen. Und so kann auch der Normalsterbliche die weisen Worte des Terminators immer wieder aus Neue zitieren. Durch seine Kürze und Einprägsamkeit zählt I’ll be back wohl zu den meistverwendeten Filmzitaten überhaupt. Und wenn jemand noch eine Schippe drauf legen möchte, verschönert er das englische Original einfach mit dem typischen Arnie-Akzent. Es ist ganz klar: Das Zitat ist kaum noch aus dem Sprachgebrauch wegzudenken.
Pferdestärken… oder wie viel Power das Zitat unter der Haube hat
Nun seid ihr an der Reihe? Wieviel Stärke traut ihr dem Zitat vom Terminator zu? Haben wir es hier eher mit einer lahmen Ente oder mit einem Highspeed-Schlitten zu tun? Aber überlegt euch lieber zwei mal, was ihr sagt. Der Terminator hätte kein Problem damit euch mit einem riesigen Truck über den Haufen zu fahren, wenn ihr sein Zitat verunglimpft.