Der König und Ich

Der Film gehört zu meinen absoluten Lieblingsfilmen. Ich muss jedoch warnen, dass alles was ich jetzt schreibe sich ausschließlich auf die englische Originalfassung beschränkt und nicht auf die deutsche Übersetzung - die ich nett gesagt, "grausam" finde. Nun, einen kleinen Film zu würdigen der esmeiner Meinung nach verdient, fast als Englische Klassik bezeichnet werden kann.
Wer ein gewisses blindes Auge gegenüber kulturellen Fehlern mitbringt (man schien nicht zu wissen, dass man in Siam kein Schottenmuster trug) und auf Romantik steht, kann hier durchaus unterhalten werden. Die story ist denkbar simpel: Die schöne englische, verwitwete Leherin Anna kommt nach Siam um die vielen Kinder des Königs zu unterrichten und legt sich bei jeder Gelegenheit mit dem hitzköpfigen König an, der es ganz und gar nicht gewohnt ist von einer Frau herumkommandiert zu werden. Es kommt wie es kommen muss, die beiden verlieben sich ineinander trotz aller kulturellen Unterschiede.
Trotz aller Klischees glänzt der Film für mich besonders durch die schauspielerische Leistung der Anna (Deborah Kerr) und des Königs (Yul Brynner), die es schaffen eine Spannung zwischen sich aufzubauen die fast real spürbar ist. Obwohl es nicht einmal zu einem einzigen Kuss zwischen den beiden kommt, ist es bei weitem das beeindruckenste was ich seit langer Zeit gesehen habe, besonders in der berühmten Tanzszene zwischen den beiden. Ein englischer Freund von mir hat es mal so ausgedrückt: "They didn't need to have sex. It was all in that dance and that one glance they shared." Ich kann da nur zustimmen.
Auf die Mentalität, mit dem der Film zu der Zeit gedreht wurde, muss man sich allerdings einstellen, deren Message auch so klingen könnte: Gebildete, englische Lehrerin kommt in barbarisches, unterbelichtetes Land und bringt dem König erst mal Manieren bei. So kann man den leider Film auch verstehen. Man kann es Thailand (was früher Siam war) darum nicht verübeln, dass der Film noch heute bei ihnen verboten ist. Der wirkliche König Monkhut war kein Idiot wie im Film sondern in der Tat ein gebildeter und sehr kluger Mann. Es ist auch bewiesen dass die echte Anna Leonowens (auf deren Tagebuch der Film aufbaut) nicht wirklich die Wahrheit über ihre Beziehung schrieb, sie in der Tat wohl niemals wirklich Kontakt zueinander gehabt hatten, was das Argument Thailands damit noch verstärkt.
Wer all das Kolonialdenken ausschalten kann, hat einen sehr unterhaltsamen Film vor sich. Ich für meinen Teil habe einfach nur die Komik genossen die Yul Brynner dem König einhauchte, wo man doch so ganz anderes von "Anna und der König" gewohnt war.

Ein schönes Musical!