Eine Frau in Afrika

(Zufällig!) gesehen 1989, ist mir "Eine Frau in Afrika" seid 20 Jahren nicht mehr aus dem Kopf gegangen. Ein Experimentalfilm, bei dem das Experiment gelungen und zu etwas völlig Einmaligem geworden ist. Der Film handelt von Sehnsucht, Verlangen, Nähe... Die Kamera / die Augen des Mannes hängen an der Frau, beobachten, bewundern, meist unaufdringlich, zurückhaltend leidenschaftlich. Sehr intim. Man sollte ein Faible für eine solche ruhige Geschichte haben, dann aber ist der Film geradezu eine Offenbarung.

Vor drei Jahren hat Arte nun die DVD herausgegeben (leider ohne Untertitel), diese kann z.B. bei Amazon-Frankreich bezogen werden (http://www.amazon.fr/Une-femme-Afrique-Fran%C3%A7oise-Prenant/dp/B000CR7V6W); alternativ gibt es die Möglichkeit, eine eingedeutschte Fassung vom WDR-Mitschnittservice, wie damals ausgestrahlt (er: asynchron übersetzt (wie Interview-Übersetzungen), sie: untertitelt) für 50,50 EUR(!) zu erhalten.

Und nach langer Zeit habe ich nun auch endlich eine deutsche Untertitelung fertig (Texte im Wesentlichen aus der eingedeutschten Fassung übernommen):

http://www.opensubtitles.org/de/subtitles/3938549/empty-quarter-a-woman-in-africa-de

Damit kann die französische DVD nun uneingeschränkt empfohlen werden (Ton und Bild sind eh ein Stück besser als beim WDR-Mitschnitt, wenn auch bei weitem nicht exzellent, der Film wurde aber auch fast budgetfrei gedreht).

Der Originaltitel lautet übrigens vollständig: "Empty Quarter - Une Femme en Afrique".