Sargasso Sea - Im Meer der Leidenschaft

"Wide Sargasso Sea" braucht jemanden wie Terrence Malick: einen Regisseur, der wie selbstverständlich minutenlang Palmen filmt, Berge, Klippen, Gräser, die See, und dazu Rochester seinen inneren Monolog aufsagen lässt; einen Regisseur, der es dem Zuschauer visuell verständlich macht, was Rochester meint, wenn er sagt: "Too much blue, too much purple, too much green. The flowers too red, the mountains too high, the hills to near." Beim Betrachten des Films muss man das Gefühl der Paranoia, das Rochester überkommt, spüren, man muss eine Ahnung davon bekommen, warum er diesen Ort zu hassen beginnt, warum er Antoinette zu hassen beginnt. Wir müssen verstehen, wer Antoinette ist, wovor sie Angst hat, was sie von England erwartet, und warum sie wahnsinnig wird. Der Film muss erfahrbar sein, Eindruck hinterlassen.
Das, womit wir es hier zu tun haben, bietet nichts davon: Dieser Film aus dem Jahr 1993 ist eine stocksteife, seltsam antiquiert wirkende Literaturverfilmung, in der die an sich starken Dialogzeilen, die wörtlich aus dem Roman übertragen wurden, entweder überhaupt keine Wirkung entfalten oder sogar gar keinen Sinn mehr ergeben. (Warum sagt Antoinette im Schlussteil, sie werde nun den Rest ihres Traums träumen, wenn der einzige, der im Film jemals geträumt hat, Rochester war?) Karina Lombard als Antoinette hat zwar Potenzial, aber kann auch nichts daran ändern, dass ihr Charakter sträflicherweise unzugänglich bleibt. Nathaniel Parker als Rochester hingegen ist von Anfang an eine Fehlbesetzung. Zwar kann er nichts dafür, dass sein Rochester in der ersten Szene mit Antoinette zusammenklappt, was einen höchst peinlichen Versuch, Humor in diese Geschichte zu bringen, darstellt. Dennoch fehlt ihm die gebieterische Ausstrahlung und kalte Brutalität, die Rochester auszeichnen. „Wide Sargasso Sea“ erreicht als Film niemals die Intensität, Eleganz und Frische, die die Vorlage auszeichnet. Und so ist zwar der deutsche Titel unsagbar dämlich, aber eine solch schwache Verfilmung hat schlussendlich keinen besseren als „Sargasso Sea – Im Meer der Leidenschaft“ verdient.