What's Up, Tiger Lily?

"Don't tell me what I can do, or I'll have my mustache eat your beard. "

Das ist es also. Woody Allen's Regiedebüt. Ein japanischer Krimi in Bond-Manier, neu geschnitten und humoristisch vertont. Was sich in erster Linie interessant anhört entpuppt sich schnell als unaufgeregter, spannungsarmer jedoch amüsanter Klamauk der dazu noch mit seinen bunten Kulissen und Kostümen charmanten 60's Charme versprüht.
Sicher nicht jedermanns Sache, da teilweise zu chaotisch ab er vor allem für Allen-Anhänger einen Blick wert.

Eine sinnentstellende Spaß-Synchronisation eines ernstgemeinten Films - theoretisch finde ich das witzig, hat mich bisher aber immer in der Umsetzung enttäuscht (die 5 Minuten LORD OF THE WEED die ich gesehen habe, haben sich z.B. länger angefühlt als ein kompletter LORD OF THE RINGS-Film). Jedenfalls glaube ich, das dieses Konzept am besten bei einem unbekannteren Film funktioniert und von einem Profi durchgeführt werden sollte. Eben so wie bei WHAT'S UP, TIGER LILY?: Das Rohmaterial sind zwei Filme aus einer japanischen Agentenreihe namens KOKUSAI HIMITSU KEISATSU, laut Vorspann starring a No-Name-Cast (zumindest Akiko Wakabayashi und Mie Hama könnte man außerhalb Japans aus YOU ONLY LIVE TWICE kennen), und bearbeitet wurde das ganze von Regie-Debütant Woody Allen. Das Resultat gehört zwar zu den besseren Vertretern seiner Art, trotzdem empfand ich ihn doch nur als ganz ok.

Funktioniert WHAT'S UP, TIGER LILY? anfangs noch ziemlich gut durch die bekloppten Dialoge und die Atmosphäre, wirkte es auf mich mit zunehmender Laufzeit immer bemühter (oder das Ganze hat sich für mich einfach zu schnell abgenutzt), weswegen dem Film der Zugang zu höheren Wertungssphären doch verwehrt bleibt. Das die "Handlung" von Minute zu Minute (absichtlich) undurchschaubarer wurde, machte es auch nicht besser. Der geniale Abspann reißt zwar noch einiges raus, und Filme in denen Sätze wie "Good afternoon! I am the Grand Exalted High Macha of Raspur, a nonexistent but real-sounding country." vorkommen, kann ich sowieso nicht böse sein, ein bißchen enttäuscht bin ich allerdings schon.

Für sein Regiedebut nahm Woody Allen zwei japanische Spionagefilme, schnitt diese neu zusammen und nahm eine komplett neue Synchronisation dafür auf. Er ist meines Wissens der erste Komiker, der sich dieser Technik bediente und er hat seine Sache gut gemacht. Die Dialoge sind witzig, teilweise witzig/blöd und manchmal auch weniger lustig. Ingesamt macht der Film aber Spaß. Für jeden Woody Allen Fan empfehlenswert, für alle andere, durchaus einen Blick wert!