Ist das Leben wirklich wie eine Schachtel Pralinen?

Mein Name ist nicht Forrest, Forrest Gump und trotzdem untersuch ich heute eine populäre Redewendung aus dem sechsfach Oscar-prämierten Klassiker von Robert Zemeckis. Der Kultfilm mit Tom Hanks in seiner Paraderolle als naiv-dummer, aber immer liebenswerter Forrest Gump ist mittlerweile zum festen Bestandteil unserer (Pop-)Kultur geworden. Grund genug also, um mal einen seiner markantesten Aussprüche auf den Prüfstand zu stellen.

Modell
Meine Mama hat immer gesagt, das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.
Man weiß nie, was man kriegt.

Baujahr
1994

Karosserie… oder in was das Zitat eingefasst ist
Forrest Gump sitzt auf einer Bank an einer Bushaltestelle in Georgia und erzählt den dort wartenden Personen nach und nach seine komplette Lebensgeschichte. Wie ein roter Faden zieht sich durch seine Erzählungen die schwierige Beziehung zu Jenny Curran (Robin Wright), deren bewegtes Leben meist nicht gerade positiv verlief, und auch Forrests Mutter (Sally Field) wird oft erwähnt. Von der stammt schließlich auch die besagte Redewendung, die Forrest seinen Zuhörern natürlich nicht vorenthält – passenderweise hat er nämlich selbst einen Kasten dabei, den er seiner Jenny mitbringen will. Bis dahin dürfen die Passanten schon mal vorkosten und mit den Pralinen auch seine kuriosen Erlebnisse in sich aufnehmen. Gleichzeitig dient die Szene, in der Forrest seine Naschereien anbietet, als Zeichen dafür, dass noch weitere unerwartete Geschehnisse auf Forrest warten – leider keine allzu positiven.

Überführung nach Deutschland… oder wie das englische Original lautet
My momma always said, life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. In diesem Fall hat sich die deutsche Synchronisation keinen Fauxpas geleistet und kommt ohne pseudo-witzige Umformulierungen aus. Das importierte Original lässt sich also genauso genießen wie die neulackierte deutsche Fassung. Im Englischen betont das etwas ungewöhnliche momma allerdings noch mehr den doch sehr speziellen Charakter des mutter-affinen Forrest und wir merken, das der kleine Junge in Forrest nie ganz verloren gehen wird.

Profiltiefe… oder wie tiefschürfend diese paar Worte sind
Auch, wenn Forrests geistige Fähigkeiten etwas eingeschränkt sind: Mit dieser Lebensweisheit von seiner momma wird er für uns zum Philosophen und Wanderprediger. Der bedeutungsschwangere Satz gibt uns eine tröstliche Botschaft mit auf den Weg, denn er will uns dazu bewegen, nie das Vertrauen in Gott zu verlieren – egal, wie hart einem das Leben auch mitspielen mag. Es wird schon alles wieder gut, wenn wir nur den Glauben nicht verlieren. Ein bisschen klingt das natürlich wie ein Spruch aus dem Poesiealbum oder aus einem Glückskeks. Aber manchmal liegt darin ja auch ein Fünkchen Wahrheit, oder nicht?

Alltagstauglichkeit… oder wie ich das Zitat selbst anwenden kann
Wer gönnt sich nicht gerne ab und zu eine kleine Nascherei als Belohnung für den Ernst des Lebens? Und da wir uns dann natürlich so richtig verwöhnen wollen, greifen wir auch mal zu der teureren Schokoladenvariante in Pralinenform. Meistens bekommen wir diese Schachteln aber geschenkt – zum Geburtstag, zu Weihnachten, zum Muttertag, etc. Und dann gilt unser erster Blick den Inhaltsangaben auf der Schachtelrückseite, um zu entdecken, was für Süßigkeiten in dieser Box denn nun genau auf uns warten. Als nächstes reißen wir voller Erwarten die Verpackung auf, bedienen uns und erwischen manchmal ausgerechnet eine der Pralinen, die wir eigentlich gar nicht mögen. Beim Reinbeißen füllt sich der Mund dann zum Beispiel mit einer verhassten Füllung, die man am liebsten wieder ausspucken würde – manchmal landen wir aber auch einen Volltreffer und genießen die Schoko-Stückchen in vollen Zügen.

Eine Pralinenschachtel zu leeren ist also immer ein kleines Erlebnis, bei dem wir uns auf positive wie negative Überraschungen gefasst machen können. Und wenn wir gerade mal keine Pralinenschachtel zur Hand haben sollten, dann lässt sich Forrests Redewendung trotzdem pausenlos anwenden. Müssen wir eine wichtige Entscheidung treffen und kommen partout zu keinem Ergebnis, dann sollten wir nicht verzagen. Denn: Man weiß nie, was man kriegt und sollte sich deshalb auf die kleinen Überraschungen im Leben freuen. Auf den ersten Blick kann etwas auch ganz anders scheinen, als es in Wirklichkeit ist und wir sollten deshalb jeden Tag genießen, wie wir eine Praline im Mund zergehen lassen würden. Und wenn die Schachtel mal leer ist, dann sorgen wir am besten direkt für Nachschub – damit auch unser Leben prall gefüllt ist mit neuen Möglichkeiten, die es zu entdecken gilt.

Pferdestärken… oder wie viel Power das Zitat unter der Haube hat
Entscheidet jetzt selbst, wie gut ihr das Kult-Zitat durch den TÜV bringt und wie schnell es unterwegs sein darf: Eher gemütlich wie der Hippie-VW-Bus, halsbrecherisch wie der Ford F1 (mit dem Forrest querfeldein gejagt wird) oder lieber stilecht wie ein Cadillac? Vielleicht ist der berühmte Pralinenschachtel-Satz für euch ja auch so leistungsstark wie Forrest selbst – der ist schließlich am liebsten zu Fuß unterwegs. Er läuft, und läuft, und läuft… Und läuft. Da kommt selbst das schnellste Auto nicht mehr mit.