THOR - Branagh sagt, wo der Hammer hängt

Leider, weil in Ländern die nicht synchronisieren die Menschen sehr viel besser englisch verstehen und sprechen. Und auch leider, weil die Synchronisationen hierzulande immer schlechter geworden sind, was an Geld- und Zeitdruck liegt. Natürlich verliert ein Film immer extrem viel, durch die Synchronisation, aber eine gute Bearbeitung konnte zumindest einen Teil der Original-Qualitäten retten und es gibt wirklich gelungene Synchros. Die sind leider mittlerweile in der Minderheit, da eine Handvoll Synchronsprecher (nicht mehr wie früher oft gestandene Schauspieler) alles im Akkord runtersprechen müssen, kaum noch gemeinsame Aufnahmen möglich sind oder gar eine ernsthafte Vorbereitung auf die Sprechrollen. Oft haben die Sprecher nichtmal den ganzen Film gesehen und kommen nur kurz ins Studio um ihre Parts reinzusprechen ohne je mit den anderen Sprechern Kontakt zu haben. Dazu kommen hingeschluderte Mischungen, mittelmässige bis schlechte Synchronbücher die oft genug auch mal ganz sinnentstellend übersetzen oder Referenzen vergeigen. Klar kann man sagen: In Russland, Polen oder Frankreich siehts noch schlimmer aus, aber nur weil es woanders noch schlimmer ist, muss man sich ja nicht daran orientieren. Wer von kleinauf Originalfilme mit UT sieht, ist irgendwann nicht mehr auf die UT angewiesen und kann den Film so sehen wie er beabsichtigt ist. Wer mit Synchronfassungen aufwächst bleibt auf ewig davon abhängig - denn bis auf ein paar Großstädte ist es in Deutschland immer noch nicht möglich wirklich jeden normalen Kinostart im Original zu sehen.

WORD.
Hier in der Provinz ist es die absolute Ausnahme, wenn ich einen Film mal in OV (eher: OmU) sehen kann, ohne ne Dreiviertel Stunde mit dem Zug fahren zu müssen.
(Davon abgesehen haben diese Zustände die Leute so daran gewöhnt, alles in ihrer Sprache zu sehen, dass man, selbst wenn die Möglichkeit zum OV Schauen bestünde, bei Filmabenden und Kinobesuchen immer wieder überstimmt wird und sich Freunden zuliebe mäßige Synchrofassungen antun muss. Das hängt mir fast noch mehr zum Hals raus als die Unmöglichkeit, außerhalb der Großstädte ins Kino zu gehen und sich den Film so anzuschauen, wie er gemacht wurde.)

Ja ich glaub seine Diva-Phase die er so Ende der 90er mal hatte ist vorbei... und viele seiner Filme mag ich schon sehr gerne.