Zweiter deutscher Trailer zu Der Hobbit

Die Synchro ist wahrlich kein Meisterwerk. Schlecht ist sie aber auch nicht. Die Stimmen werden im fertigen Film bestimmt anders und besser sein. Bei den Trailern ist oft Eile angesagt und da stellt man auch mal mittelmässige Sprecher hin.

ich hoffe dass es auch in deutschland iwo in englisch zu sehn ist
bitte bitte
die einzige synchro die geht ist die elronds
nicht mal der gleiche gandalf, schade

Die deutsche Synchronisation tut wirklich weh.

Keine Ahnung was hier alle für ein Problem mit dem Orginaltrailer haben. Der englische Trailer ist brilliant. Der Hobbit ist ein Kinderbuch und daher ist es auch gut, dass der Hobbit als Film einen etwas leichteren lockereren Ton anschlägt als der Herr der Ringe. Die deutsche Syncrofassung ist allerdings in der Tat lieblos und teils stumpf. Sie bringt bei weitem nicht so viel Gefühl und Atmosphäre rüber wie die Orginalfassung. Gandalfs Stimme ist klar die größte Enttäuschung. Gandalfs deutsche "Orginalstimme" (Joachim Höppner) ist leider 2006 verstorben. Möge sein Andenken in Frieden ruhen. Die deutsche Filmfassung vom Hobbit wird also für alle HdR Fans auf die Probe stellen.

Der Trailer gefällt mir leider überhaupt nicht. Da war das andere Material was es schon zu sehen gab wesentlich besser...

Ich war ebenfalls etwas verwundert, nach dem O-Ton-Trailer nun die deutsche Version zu sehen - also die Synchronisation hat mich schon etwas enttäuscht... Ich hoffe, das ist nur im Trailer so "seltsam"... Aber natürlich ist eines klar: Der Film wird das Highlight 2012!

ich sags zwar ungern aber der Trailer ist albern und schon ne kleine endtäuschung auch was die Syncro angeht..

Aber weils Peter Jackson ist und HDR ist werd ich mir den Film dennoch zu 100% antun :)

Schade dass Gandalf nicht die Original-Stimme hat...Fand die aus HdR deutlich passender.
Auch muss ich sagen dass mir weder Bilbo noch die Zwergenschar sonderlich sympathisch rüberkommt und somit nicht wirklich zum mitfiebern einlädt.
Die Landschaften sind mit Sicherheit wieder eines der absoluten Highlights des Filmes.
"Der kleine Hobbit" war mein erstes Buch von J.R.R. Tolkien und somit werd ich mir das Spektakel so oder so ansehen.

Die Stimme Gandalfs klingt mir zu Jung. Meistens ist es ja so das die Trailer Version nicht die Filmversion ist.Hoffen wir dass das hier auch der Fall ist.Ich Bete dafür! Bilbos Stimme kann beim besten willen nicht so bleiben-das wäre ein Skandal :)

Hab den Trailer gestern im Original gesehen, heute die deutsche Version. Man wann fangen die hier an, wie in einigen anderen Ländern schon längst... Originalton mit Untertiteln.... nicht dass ich sie bräuchte, aber für die, die sie brauchen.

An der Synchro geht immer verloren, klar wie will man in nem dunkeln Raum auch Emotionen transportieren... Echt schlimm.

Bin immernoch der Meinung, dass Gandalf von Gerd Heidenreich gesprochen werden sollte. Dieser übernahm auch die Komplettlesung im Hörbuch von Herr der Ringe (und dem Hobbit glaube ich auch), und wäre wunderbar.
Passendes Beispiel:

http://www.youtube.com/watch?v=NGfvnUlXB-U

Wenn die Trailerstimme Gandalfs echte Stimme ist. Nunja. Der Sprecher ist ansich ja gut, aber leider unpassend für Gandalf. Heidenreich spricht gut, und passt einfach zu Gandalf, und das meine ich nicht, weil er ähnlich wie Höppner klingt, sondern weil er eine wunderbar warme, aber auch facettenreiche Stimme hat.

Schreckliche Synchro, aber zum Glück sind die Stimmen größtenteils nicht die selben wie sie im fertigen Film auftauchen werden.

Ich verstehs nicht, wo soll der deutsche Trailer sein? Ich sehe nur 1 deutschen Trailer und das ist der Trailer nr.1

Von wem ist denn das synchronisiert worden? Die Stimmen passen nicht so gut zu den Charakteren. Hört sich ein bischen an wie ein "Fan-dub". Wollen wir mal hoffen, dass der Originalfilm dann auch die dementsprechenden Synchron-Stimmen wie gewohnt aufweist. Ansonsten wird's etwas merkwürdig für "Herr der Ringe"-Fans.