Homer

Ich halte mich hier an das Bild. Es zeigt einen Mann, der vieles meistern mußte, Nerven aus Stahl hat und einer meiner persöhnlichen Helden ist. Ich hoffe, meine zukünftige Frau liest das nicht. Wer will schon einen Typen, der solche Vorbilder zur Vaterfigur hat? :)

Interessant, was hier noch so für Leute in der Datenbank gespeichert sind... Homer!
Letztes Jahr hiess es für mich ja nur noch: Odyssee übersetzen! 200 Verse auf die Matur!
Aber immerhin ist es schon mal 'ne Auflockerung, neben all den langwierigen Versen und denen, die ihm Vergil in der "Aeneis" geklaut hat ("200 Verse Latein auf die Matur!"), Sachen zu übersetzen wie:
"... so aufgereiht hielten diese ihre Köpfe, und Schlingen waren um alle ihre Hälse, damit sie auf erbärmlichste Weise stürben. Und sie zappelten mit den Füssen, ein weniges nur, nicht gar sehr lange."
Oder:
"... und schnitten ihm Nase und Ohren ab mit dem erbarmungslosen Erze und rissen ihm die Schamteile aus: für die Hunde, um sie roh zu fressen, und hieben ihm die Hände und die Füsse ab mit ergrimmtem Mute."
Oder:
"Alsbald band er sich unter die Füsse die schönen Sohlen, die ambrosischen, goldenen, die ihn über das Feuchte wie über die grenzenlose Erde zusammen mit dem Wehen des Windes trugen, und fasste den goldenen Stab, mit dem er die Augen der Männer verzauberte, von welchen er es will, und auch die Schlafenden wieder aufweckt. Diesen in Händen haltend..."
Ah, ja, Hermes und sein goldener Stab haben noch manche Griechischstunde aufgeheitert...