Stephan Eicke

In diesen stillen Momenten werden die Selbstzweifel der Cowboys deutlich, die niemals weniger Cowboys waren als hier und die Clint Eastwoods Hommage an Sergio Leone und Don Siegel schon wie blanke Ironie wirken lassen, denn wohl nie war man weiter von der dort geschilderten Mentalität entfernt als in „Erbarmungslos“, dessen heimlicher Star die atemberaubenden Landschaftsaufnahmen des Kameramanns Jack Green sind, der die unberührte Landschaft Kanadas in all ihren schillernden, leuchtenden Farben und ihrer Weitläufigkeit eingefangen hat. Ein de-mystifizierender Anti-Western mit gebrochenen Helden, die versuchen, aus ihrer Haut auszubrechen und kläglich scheitern.

„Rashomon“ ist kniffelig, verschachtelt und komplex, voller loser Enden, die dem Zuschauer vor die Füße geworfen werden, damit er daraus etwas Schönes mache. Kurosawa gibt sich nicht die Mühe, all das aufzulösen, was es aufzulösen gilt. Warum auch? Wozu sollte es dienen? Der Wahrheit? Welche dieser Geschichten ist die Wahrheit? Stimmt überhaupt irgendeine davon oder ist alles erlogen?

Wie eingangs erwähnt, ist die Synchronarbeit Rainer Brandts sowohl das große Plus, als auch das große Minus. Auf der einen Seite entfaltet „Der Außenseiter“ äußerst kreative, amüsante Dialoge, die dieses Werk zusätzlich äußerst kurzweilig machen. Auf der anderen Seite jedoch macht es dies wesentlich schwerer, diesen Film aufgrund der komödiantischen Konversationen und Bemerkungen ernst zu nehmen. Gerade bei diesem Thriller ist das fatal, denn Regisseur Jacques Deray macht mehr als einmal deutlich, dass er mit diesem Film mehr im Sinn hatte, als das, was Rainer Brandt letztlich aus ihm gemacht hat.