Voll Titte! Southpark bekommt offizielle deutsche WebsiteBearbeiten

richtig bei southp0ark geht nichts über die englische Synchro :)!!

Es gibt bei der ersten Staffel noch Folgen die auf deutsch gut sind aber dann nimmt die Synchro stark ab. The Daily Show währe auf deutsch auch total beschissen :D!

Wie soll die Synchro bei gleichbleibenden Sprechern abnehmen? ^^

ganz einfach ...sie schreiben die Synchro nicht und ich gucke alles vorher auf englisch und die Witze vorallem wenn mit Worten gespielt wird ist nicht das selbe. Einfach Qualitativ Minderwährtig.

Wie soll das auch das selbe sein, wenn es sich bei Deutsch und Englisch um 2 verschiedene Sprachen handelt? Gerade bei Wortspielen ist es doch stellenweise absolut unmöglich, ins Deutsche zu übersetzen ohne dabei den Humor auf der Strecke zu lassen. Ich stimme zu das dass generell ein (unlösbares) Problem von Synchros ist, aber das macht die von South Park noch lange nicht "qualitativ minderwertig".

Das gerade macht sie Qualitativ minderwährtig. Ich rede nicht von den Sprechern sondern von der Synchro an sich. Gerade weil dies nicht so gut klappt oder mangelhaft umgesetzt wird ist es Qualitativ nicht gerade hoch. Ich meine Japanisch und Englisch sind auch zwei verschiedene Sprachen und trotzdem bekommt man es hin oft eine gute Synchro zu bekommen. Aber wenn man etwas schätzen gelernt hat und dies das anderst ist wird man immer meckern das es scheiße ist weil anderst. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. :)!!!

Ich rede auch von der Synchro an sich. Ich verstehe nur nicht wie man einer Synchronisation vorwerfen kann das sie Wortwitze nicht 1:1 übersetzt, ohne das der Witz dabei verloren geht. Denn das ist einfach unmöglich. Beispiel eine Spongebob-Episode:

Spongebob: "Gary, willst du einen Witz hören? Wie nennt man eine Schnecke auf einem Schiff? Einen Schneemann!

Nicht sonderlich witzig, oder? Funktioniert halt im Englischen (Sailor+Snail=Snailor) aber da kann man den Übersetzern keinen Vorwurf machen, das ist schlicht nicht lösbar. Da gibt's ganz andere Beispiele, gerade von Ivar Combrinck, die teils sehr ärgerlich sind.

Nein, bist du nicht zumindest was South Park angeht, die deutsche Synchro finde ich hier durchaus gelungen. Bei den Simpsons gibt's immer wieder Übersetzungsfehler, was stellenweise nervig sein kann ABER die Stimme von Homer ist im Deutschen tatsächlich besser als im Original!

Jedenfalls freue ich mich auf den South Park Launch, gibt einiges was ich da noch sehen muss.

Kann mich da auch anschließen. Mal von einigen Übersetzungsfehlern abgesehen, finde ich die deutschen Synchros von South Park und Simpsons sehr ordentlich.

Vorallem bei SP ist eine Synchronisation (egal in Welche Sprache) schon ein Schlag ins Genick da ja die Geistigen Väter , Matt und Trey fast ALLE Charaktere Sprechen.Wenn ich nur an die dt. Stimme von Butters denke läuft es mir schon Eiskalt den Rücken runter von der Übersetzung mal ganz zu schweigen.

Vor allem bei Simpsons gebe ich dir recht, da bin ich mit den Originalen nie so recht warm geworden. Das liegt aber vermutlich mehr an mir, ich bin halt mit den "deutschen Simpsons" aufgewachsen. Bei SP ziehe ich die Originalfassung vor.

sicher geht einiges an wortwitz verloren (das alte dilemma), aber ich mag die deutschen stimmen mindestens genauso wie die originalen. und cartman in deutsch finde ich sogar noch besser. ausserdem ist das ganze wirklich nicht lieblos gemacht, eher als musterbeispiel für gelungene sychro zu sehen. so oder so. ein eigenes deutsches portal von southparkstudios.com ist klasse.

wobwi der german dance von cartman (überhaubt wenn sie singen) dann doch im original besser ist.

Stimmt, Stuttmann als Cartman ist unschlagbar.

wobei natürlich, nicht wobwi;)

Ich find die South Park Synchro im großen udn ganzen okay. Bei den Simpsons find ich die alte deutsche Synchro (also mit Elisabeth Volkman) stimmlich wesentlich besser als die US-Version. Dennoch sind die grausigen Synchronbücher von Ivar Combrinck (Gott hab ihn seelig) immer wieder eine Zumutung... und Anke als Marge ist nach wie vor bestenfalls eine schlechte Hilfslösung.

Kann mich nicht entscheiden, welche Version der Simpsons ich bevorzuge, die amerikanische, weil sie eher zu gucken ist, die deutsche, weil jedes Wort verstanden wird und ich über die Probleme des Übersetzens gern hinwegsehe. Die deutsche Synchro erscheint mir mindestens gleichwertig, und zu South Park sage ich nix.

warum nix?

Simpsons gut
Southpark schlecht

King of Queens und Eine schrecklich nette Familie sind meiner Meinung nach die Sendungen mit der besten deutschen Synchro.

south park gut, so.

Eine schrecklich nette Familie ist ja wohl auf deutsch die größte Grütze. Schon alleine die eingespielten Lacher bringen einem zum Suizid.

... nicht zu vergessen die sämtlichen Anspielungen auf Peter Ustinov.

Auch über die Synchro von "married with children" kann man sich streiten. Dafür dass es eine Synchro ist, ist es ganz ordentlich. Aber Synchros sind halt nunmal grundsätzlich fürn Arsch. ;-) Die eingespielten Lacher allerdings sind schlicht und einfach werkgetreu, schließlich wurde die Serie wie die meisten Sitcoms vor Studiopublikum produziert, die Lacher sind also auch in der Originalfassung vorhanden.

Und wo schon davon die Rede von den Simpsons ist: Schon richtig, dass die deutschen Sprecher zum Teil sauberer performen. Da ich aber kaum glaube, dass Matt Groening und seine Crew - ganz zu schweigen von den Sprechern selbst - die Originalfassung aus Faulheit oder Dummheit so simpel produziert haben, sind auch die vermeintlich besseren Sprecher eine Abweichung von der im Original intendierten Grundform der Serie. Ähnlich wie ja bei den Simpsons sogar das Sounddesign hin und wieder verschlimmbessert wird, in dem für die deutsche Fassung "fehlende" Athmos wie Vogelgezwitscher etc. eingefügt werden. Halte ich für ein Unding! Wie gesagt, ich kann ohnehinn nicht einsehen, warum ein Produkt, dass sich an ein erwachsenes Publikum richtet, überhaupt synchronisiert werden sollte.

suggestivfrage euer ehren.

@ Cabuflé
Und warum findest du Synchronisierung unverständlich?

Ich selber gucke Married witrh Children sehr ungern mit dem Original Publikum ich mag es auf deu3tsch lieber ;)... aber das ist nunmal geschmackssache und darüber lässt sich streiten. Aber nicht über die SP Synchro da hier vorallem bei den neuen Staffeln die deutsche Synchro zu oft total versagt hat. So kamen gute Witze im englischen nicht einmal ansatzweise im deutschen rüber.