"Bridge of Spies" (2015)

"Mist, ich hätte den doch auf Englisch sehen sollen" war mein erster Gedanke, als ich mich gerade daran gemacht habe, diese Kritik zu verfassen. Nicht, weil ich den Originalton oft einfach wichtig (und besser) finde oder um mich prätentiös als OV-Filmliebhaber darzustellen...einfach, weil ich so besser in das Setting des Films gefunden hätte. Zumindest ist das gerade, knapp 4 Stunden nach Filmende, einer meiner Gedanken.

Ich mag es, wenn in amerikanischen Filmen die Sprache auch mal wechselt, vor allem in Period-Pieces wie Weltkriegs- oder Spionage-Filmen. Wenn Deutsche sprechen, Russen sprechen, man verschiedene US-Akzente hört...und vor allem, wenn ein Amerikaner in Deutschland ankommt und sich durch den Alltag der DDR bewegen muss, denn dann hört man, warum er vielleicht nicht soviel versteht oder warum er verzweifelt guckt...weil die Personen einfach nicht dieselbe Sprache sprechen! Eventuell ist man selber sogar erst einmal aufgeschmissen, weil nur das wichtigste oder gar nichts untertitelt wird.

Synchronisation bügelt diese Unterschiede meist einfach aus oder versucht, mit Akzenten und Dialekten noch das nötigste zu retten. In "Bridge of Spies" ist das alles wohlgemerkt gut gemacht und es kostet den Film nicht wirklich an Qualität, jedoch bin ich mir recht sicher, bei der Zweitsichtung auf DVD werde ich noch mehr feiern.

Letztendlich kann man gar nicht so viel dazu sagen, was hier nicht schon etliche Male gesagt wurde: Tom Hanks spielt seine Rolle mit Spaß und gewohnter Routine, bleibt stets sympathisch und präsent und führt den Zuschauer im Alleingang durch die Story. Es ist schon fast erschreckend, wie der sich durch seine Karriere arbeitet und selten bis nie in das sprichwörtliche Klo greift. Das Regie/Kamera Duo Steven Spielberg und Janusz Kaminski liefert auf hohem Niveau einen gut inszenierten und schön fotografierten Film, der (trotz kleinerer historischer Ungenauigkeiten) der gezeigten Zeit kein Unrecht tut. Die Darstellerriege neben Hanks weiß zu überzeugen, allen voran Mark Rylance, der mir positiv aufgefallen ist und welcher (vor allem aufgrund dessen, was er dank Drehbuch nicht sagt) mehr Sympathiepunkte sammelt, als der etwas blass bleibende Spionage-Pilot der Amerikaner. Der unterschwellige Witz in vielen Szenen, welcher dann oft auf kleinen Gestiken und der Mimik basiert, rundet das ganze ab und macht "Bridge of Spies" zu einem willkommenen, abendfüllenden Kinoabenteuer, welches ruhig daher kommt und niemals das Tempo unnatürlich anheben muss, um spannend zu bleiben. Dazu ein schön komponierter klassischer Film-Score und wir haben einen ausgewachsenen Spielberg/Hanks-Film. Das ist mir eine 8.0 wert.

Community-Meinung zu Bridge of Spies - Der Unterhändler