Letzte Woche berichteten wir über den ersten Trailer zu Paddington. Die süße Kinderfigur zeigte sich ziemlich wortkarg in der Promo. Jetzt macht die Produktion erneut Schlagzeilen, was die Stille des Bären erklärt: Sie hat ihren Star verloren. Colin Firth wird, wie Entertainment Weekly bekannt gab, doch nicht die Stimme des Bären sein. Trotz ausführlichem Sprachtraining mit Geoffrey Rush hat Firths Stimme angeblich einfach nicht gepasst. Streit gab es jedoch keinen.
Mehr: Der Paddington Bär hat viele Leichen im Keller
Sowohl der Schauspieler wie der Regisseur betonen, dass es sich um eine freundschaftliche Trennung (Wortlaut: ‘conscious uncoupling’) handelt. Colin Firth zeigt sich leicht enttäuscht: “Es war bittersüß zu beobachten, wie diese entzückende Kreatur Form annimmt, um zum traurigen Schluss zu kommen, dass er einfach nicht meine Stimme hat. Ich hatte das Vergnügen einen großen Teil des Films zu sehen und er wird wunderbar. Ich fühle immer noch eine gewisse Fürsorge für diesen Bären und plage alle mit Vorschlägen, um eine würdige Stimme für ihn zu finden”
Regisseur Paul King schlägt ähnliche Töne an: “Ich kann Firth nicht genug für seinen Beitrag zu Paddington danken. Wir lieben die Stimme und wir lieben die Bären, aber als unser junger Bär entstand, waren wir einverstanden, dass die zwei nicht zusammen passen. Deshalb haben wir uns schweren Herzens entschieden, getrennte Wege zu gehen.”
Mehr: Colin Firth im explosiven The-Secret-Service-Trailer
Es scheint also, dass Colin Firth zu alt klingt. Gesucht wird also jetzt ein junger Brite mit einer Vorliebe für Marmelade, um an der Seite von großen Namen wie Nicole Kidman, Peter Capaldi, Jim Broadbent und Sally Hawkins zu spielen, respektive zu sprechen. Da es sich lediglich um eine stimmliche Darbietung handelt, die relativ schnell aufgenommen werden kann, dürfte diese Neuigkeit die Produktion des Kinderfilms kaum verzögern. Der geplante Starttermin bleibt vorerst der 4. Dezember.
Was haltet ihr von Colin Firths Ausscheiden? Wer soll ihn ersetzen?