Die Zwei

Ich erinnere mich da an einen großen Spruch: "Hast du Zucker?" "Wieso?" "Da ist eine Biene auf deiner Hose!" Geschmacksache auf alle Fälle. Curtis und Moore wären aber auch ohne die durchgeknallte Synchro ein sehenswertes Team.

Ja! Die Serie "Die 2" wird ab jetzt immer freitags um 20:15 auf zdfneo gezeigt. Und das auch noch "in digital überarbeiteter Bildfassung". Das ist die erste Ausstrahlung zu einer guten Sendezeit seit ein paar Jahren und ich rate jedem Menschen mit Humor, da mal reinzuschauen. Die Dialoge sind super, die Plots spannend, die Synchronisation grandios und der Originalfassung deutlich überlegen. Langsam beginne ich, zdfneo zu lieben.

Mancheinst tut man sich ja schwer mit alten Serien/Filmen, bei "Die Zwei" fällt der Einstieg aber garantiert leicht durch die lockere und ungewöhnliche Art der Serie. Das liegt an den (wirklich) lustigen Sprüchen, den beiden sympathischen Hauptdarstellern und einer Portion Stil. Außerdem ist die Serie in der deutschen Synchronisation um ein vielfaches lustiger und besser als das englische Original. Und ihr jammert immer über schlechte Synchros... "Hände hoch - ich bin Achselfetischist!"

Noch was. Die hier ein Kommentar geschrieben haben, haben auch alle eine Bewertung von ,,10" gegeben. Waren die Filme so gut oder sind wir nur durchgeknallt.

Die Zwei – The Persuaders

Vielleicht, vielleicht meine all time Lieblingsserie.

Im zarten Alter von 10 Jahren von Eltern und vor allem älteren Geschwistern behutsam an die Serie herangeführt worden und sie sofort geliebt, auch wenn man natürlich noch nicht mal die Hälfte des Witzes verstehen konnte.

Damals in Deutschland zum absoluten Kult (ja, da war das noch kein Schimpfwort) avanciert, dank des genialen Schnodderdeutsch des Rainer Brandts. Und der mit Abstand beste Beweis dafür, dass eine Synchronisation nicht immer mit einem Qualitätsverlust einher geht, sondern durchaus eine Bereicherung seien kann.
Aber die Besetzung ist natürlich auch allererste Sahne. Curtis als texanischer-Öli-Playboy. Und wer hätte den versnobbten englischen Lord besser darstellen können als Roger Moore? - Niemand. Die Beiden passen einfach perfekt zueinander. - „Denken sie an zwei relativ harmlose chemische Verbindungen wie z. B. Salpetersäure und Glyzerin. Mixen sie die beiden Stoffe im richtigen Verhältnis, haben sie eine ungeheure Sprengkraft.“

Ok, der Originalton ist jetzt auch nicht sooo schlecht wie er manchmal gemacht wird, aber gegen die Synchro sieht er einfach kein Land. Jede Folge ist so dermaßen vollgepackt mit Sprüchen, dass es mir sogar jetzt hin und wieder mal passiert, dass ich etwas Neues entdecke. „Ist hier jemand? - „Nein, ich habe gerade gegessen.“ ^^

Ist aber bei der Masse an Sprüchen auch nicht weiter verwunderlich.

„Ab heute wird nicht mehr getrunken, aber auch nicht weniger.“

„Ach Cannes, kann es warm sein, kann es kalt sein, kann es schön sein, Hauptsache man kann es!“

„Ja Himmel mein, ist das ne Wetterkarte fein.“ - „Ein Bild von Meister Remmelbrand, wär mir lieber an der Wand.“

„Sekunde, da will noch ein Hirsch mit.“

„Dein Schneider hat aber auch Sinn für Humor. - „Katholisch Mufflon, selbst geschlachtet.“

„Mit der auf ner einsamen Insel. Und dann keine Post und 14 Tage Regen. Ich kann Alpträume haben was?“

„Das tut mir leid, hätte ich ihm doch fast die Fontanelle verbogen. Wir gehen ein Stückchen Käsekuchen essen und dann ist alles wieder gut.“

„Dem hat man mit dem Hockeyschläger die Fontanelle gespalten, die verbleibenden paar Sardellen peitschte er sich mit Brillantine um den Ballon.“

„Sie haben ja einen richtig schwarzen Humor Mr. Wilde. - „Ja, angeboren, mein Großvater war Neger.“

„Wissen sie eigentlich, dass die ein ausgesprochener Glückspilz sind?“ - „Wieso, weil ich in ihrer Nähe bin und immer noch keinen Ausschlag habe, oder warum?“

„Ich hätte ihm einfach die Pistole aus der Hand schlagen sollen und... - „Wieso haben sie es nicht getan?“ - „Weil ich sensibel bin!“

„Zwei Oliven. Und dann können sie beobachten, wie die beiden Kullerchen ganz behutsam aneinander plauzen.“

„Aber Daniel, du sollst nicht immer so fest zuschlagen.“ - „Aber me Lord haben doch mal gesagt bei Mundgeruch immer feste aufer Schnauze rauf hauen“ - „Ja aber jetzt müssen wir ihn aus dem Zimmer tragen, das wollte ich vermeiden.“ - „Ach so, daran hab ich nicht gedacht.“

„Also entweder er hat seiner Tischnachbarin eine ungewaschene Olive in den Ausschnitt gesteckt und ist rausgeflogen, oder er ist einfach mal für kleine Königstiger.“

„Strahlt das königliche Steißbein wieder?“ - „Oh ja Verehrtester, bis in die Kniescheibe hinein.“ - „Naja, das geht ja noch.“

„Oscar, äh...Danny Wilde“.

„Der Oppa muss mit Feuerstein in der gleichen Steinschleuderkompanie gedient haben.“

„Der wahre Mann kämpf mit der Faust.“ - „Ja und zwar solange bis du ihm auf die Schnauze haust.“

„Die haben es ja mit einem mal so eilig.“ - „Vielleicht haben sie in der Kantine gegessen.“

„Donnerplunder ist das dunkel. Muss ja auch, die haben wieder den Mond abgedunkelt.“

„Du musst jetzt etwas schneller sprechen, Lordchen, sonst bist Du nicht mehr synchron!“

„Ach äh Blaubeere, kann er mir sagen...“

„Ein guter Schluck zur rechten Zeit erhebt des Knabens Männlichkeit “

„Ein Vierundzwanziger. Für den Wein sehr gut. Die Damen dieses Jahrgangs sind da schon weg vom Fenster. - „Ja, bißchen schwer verträglich“. - „Wo sind denn die Gläser?“ - „Suchst Du meine Brille? Die hab ich auf!“

„Ist er tot?“ - „Nein, er hat ja Glück gehabt, die Kugel ging nur in den Kopf.“

„Me Lord ist so vornehm, da prallen sogar die Kugeln ab.“

„Erheben wir unsere Gläschens - zur Freud und Kurzweil unsres Bläschens.“

„Gib mal die Stricknadel aus dem Sockenhalter, ich will starten.“

„Gib mir mal 'n Lockenhalter.“ - „Ein Sockenhalter?“ - „Locken, mit S, wie Feger.“

„Inspektor wie?“ - „Headstone - Kopfstein, mein Vater hat das Pflaster erfunden.“

„Ich nehme schnüffelnd die Witterung auf und wen finde ich? Buffalo Bill Cody.“ - „Sie sehen doch Wilde, ich bin beim Essen.“ - „Die Abfalleimer werden hier doch erst in zwei Stunden rausgestellt.“

„Ah, Ivan der Ekelhafte!“ - „Das hab ich schon gesagt.“

„Ich weiß nicht, neuerdings hast Du was gegen mich bürgerlichen. Dabei hab ich schon ‘n Zepter in der Hose und ne Krone im Munde.“

„So ein Lord hat ja auch einen ziemlich großen Stammbaum. Ich meine, haben sie ihn schon mal richtig angefasst und geschüttelt?“

„Immer hereinspaziert, nur nicht zaghaft sein. Die Pferde auch - hier bin ich Pferd, hier darf ich sein.“

„Sie können sich ewig beliebt machen bei mir, wenn sie sich jetzt subtrahieren.“

Und das ist nur ein winziger Ausschnitt...^^

Bin ja mal gespannt, ob der Kinofilm wirklich noch kommt, oder nicht. Angekündigt ist er ja schon seit Jahren, aber es ist nie was passiert. Eigentlich auch egal. Ich merke, ich muss mir dringend mal wieder alle Folgen geben. Denn sie werden mit der Zeit höchstens noch besser. ^^

Hier mal noch ein paar nette Original/Synchro Vergleiche: Watt willste? Ick bin aus Berlin...^^

http://www.youtube.com/watch?v=sux95Zufs5g
http://www.youtube.com/watch?v=COV0HOXh9t0
http://www.youtube.com/watch?v=OJjEtb7TmGk

Rainer Brandt! Wie, kennt ihr nicht?
Ein Mann, der entscheidende Verantwortung trägt für unzählige beglückende Momente vor der Glotze, die ich im Laufe meines Lebens so hatte.
Ohne seine deutschen Dialoge wären Bud Spencer und Terence Hill für uns bloß zwei Italiener mit seltsamen Künstlernamen, die irgendwann mal zusammen Filme gedreht haben.
Aber dank seiner Einfälle haben wir coole Momente mit den beiden, mit Louis de Funès, Adriano Celentano und auch mit "Die Zwei".

"Die Zwei" sind, zu 78% dank ihrer deutschen Synchro, eine der genialsten Krimiserien der Fernsehgeschichte. Das sympathische Hauptdarstellerduo Tony Curtis und Roger Moore war perfekt gewählt und harmonierte Großartig. Schnelle Autos und schöne Frauen sind ein unbestreitbar zeitloses Rezept und funktionieren auch. Aber das alles ist nebensächlich, wenn die beiden Hauptdarsteller sich die genialen Sprüche um die Ohren schlagen.

Mittlerweile gibt es seit Jahren Gerüchte um ein Kino-Reboot und Namen wie Stiller, Clooney, Coogan, Cage, oder Grant kreiseln darum...Alles egal, solange Rainer Brandt die Synchro macht und ich wieder Dinge hören darf wie:

"Nehmen Sie mal 'n Schluck Schampus in den Mund, sonst stauben Sie so beim Sprechen."

"Hast Du Solingen erst im Muskel, hältst Du's nicht mehr für 'ne Fluskel."

"Die Birne runter, eine Benzinkalösche kömmt!"

"Du musst da in der letzten Folge was gesagt haben - da hat einer ans ZDF geschrieben."

Ach, herrlich. Das schreit nach einem 24 Stunden Marathon mit den leider nur 24 Folgen dieses traumhaften Kults!

Hi Leute

Ich sage nur eins anschauen und über die Hammer Sprüche lachen!
Einer davon ist "Kopf oder Zahl..... Zahl ich gewinne Kopf du verlierst"
Absolut empfehlenswert und jede Episode hat sein eigenes Ding schade das es sowas nicht mehr gibt.