Agent Null Null Nix - Bill Murray in Hirnloser Mission

In der Rangliste der schlechtesten Filmtitel-Übersetzungen belegt "Agent Null Null Nix - Bill Murray in Hirnloser Mission" eindeutig einen der Spitzenplätze. Wer auf diese Idee kam, sollte einen großen Rüffel bekommen. Weil es sich erstens nämlich verdammt dämlich anhört, außerdem könnte man denken, dass man wirklich einen hirnlosen Film vorgesetzt bekommt. Dem ist aber nicht so. Die Geschichte um den Amerikaner Wallace Ritchie (Murray), der seinen geschäftstüchtigen Bruder in London besucht und durch Zufälle in einen echten Terror-Komplott gerät, das ganze aber für ein Real-Life Theaterstück hält, ist hochgradig amüsant, kurzweilig und durchweg unterhaltend. Es gibt so viele aberwitzige Situationen, die immer wieder herrlich ironisch kommentiert und gelöst werden. Murray hat sichtlich Spaß an seiner Rolle und legt als vermeintlicher Top-Agent eine charmante Leistung an den Tag. Es ist einfach wunderbar anzuschauen, wie der gute Bill von einem Fettnäpfchen ins andere tritt, sich aber immer wieder, mehr oder weniger souverän, hinauswindet. Dabei wird zwar kein Klischee ausgelassen, doch wenn man diese auf einem solchen Top-Niveau parodiert, ist das mehr als sehenswert. "The Man Who Knew Too Little" bekommt wohl weniger Aufmerksamkeit, als er verdient hätte, der unsägliche deutsche Titel trägt wohl eine Teilschuld daran. Diesen sollte man also bitte ignorieren, dann bekommt eine sehr gute Komödie/Parodie geliefert.

Eigentlich ein ganz lustiger Streifen. Vorallem Bill Murray fand ich klasse. Teilweise aber auch ein bisschen zu übertrieben.

Und der deutsche Titel ist ja mal ein schlechter Witz!

Ich bin ja so ein "heimlicher" Fan von Bill Murray, aber in diesem Film konnte er mich nicht wirklich überzeugen, das liegt aber nicht an ihm, sondern am Drehbuch.

So ein bescheuerter Name für einen so guten Film! Man hätte den Originaltitel übersetzen sollen: Der Mann, der zu wenig wusste.

Bill Murray spielt Wally, dem sein Bruder zum Geburtstag ein Real-Life-Theaterstück schenkt: Er darf einen Tag lang Agent spielen und Verbrecher durch die Stadt jagen. Natürlich ist nichts echt, die Verbrecher sind allesamt Schauspieler, es geht hier ja nur um ein Spiel.
Dummerweise verwechselt Wally die Telefonzelle, in der er erste Instruktionen erwartet. Er erhält daher von einem Netz von Terroristen eine Aufgabe, die für einen echten Killer gedacht war und gerät so mitten hinein in ein Staatskomplott.

Wally „spielt“ munter mit, wundert sich darüber, dass alles um ihn herum so realistisch „dargestellt“ wird, das Blut so echt aussieht, die Tränen des Callgirls, das er retten muss, so echt fließen. Da er nicht ahnt, dass hier nichts gespielt ist, sondern alles blutiger Ernst, bereitet ihm alles einen Riesenspaß und tollkühn stürzt er sich in die gefährlichsten Situationen – und rettet am Ende natürlich die Welt.

Eine Paraderolle für Bill Murray, der abgebrüht und ohne Furcht zwar von einem Fettnäpfchen ins nächste stolpert, dabei aber jede Herausforderung meistert.

Ein Gag-Feuerwerk sondergleichen, ich kam aus dem Lachen nicht mehr heraus, besonders seine Tanzeinlage in einer russischen Volkstanzgruppe, mit einer tickenden Bombe in der Hand, ließen mir vor Lachen die Tränen in die Augen schießen.

Einer der besten Filme mit Bill Murray und eine meiner Lieblings-Komödien.

Eine klassische Komödie nach dem Shakespeare-Prinzip: Lacher entstehen durch die Bank weg aufgrund des Prinzips der Verwechslung. Dies funktioniert blendend, oftmals lacht man nicht einmal über Pointen, sondern einfach bloß, weil die Situation so herrlich bescheuert ist, dass man die angestauten Schmunzler erst einmal zum Hals herauslassen muss.
Vorhersage: 6.0
Bewertung: 9.0

Dieser Film ist immer wieder herrlich. Bill Murray bietet eine herausragende und ultrakomische Leistung, auch die Nebencharaktere wie Alfred Molina beweisen ihr komisches Talent. Es ist schade, dass der deutsche Titel so nach Blödelfilm a la Leslie Nielsen klingt. Zitatenreich weiß der Film mit Genreklischees und Stilmitteln umzugehen, was man zum Beispiel bereits im Originaltitel erkennt. Das Verwirrspiel zwischen Realität und Schauspielerei ist gut und sogar glaubwürdig inszeniert (bis wohl auf das allerletzte Ende).

Was für ein schäbiger deutscher Titel. Den OT find ich jetzt auch nicht berauschend, aber die deutsche Version lässt einen doch zwangsläufig an diese Leslie Nielsen Nummer denken. Gott sei Dank ist Bill Murray auf dem Cover, lässt Hoffnung. Er ist es dann auch, der den Film über den unbedeutenden Durchschnitt hieft. Die Ausgangssituation ist schon ganz nett, aber nur schwer vorstellbar, dass irgendein Darsteller das besser rüberbringen könnte. Der einfach gestrickte, leicht proletische, großmäulige Elefant im britischen Porzellanladen, der sich dann auch noch in einer Agentengeschichte wiederfindet von der er glaubt, es wäre alles Fake. Deshalb macht er mal einen auf lässigen James Bond und sorgt damit stellenweise für tolle Lacher. Hätte das jetzt noch etwas mehr Biss (über die gesamte Laufzeit), würde der sich auch in meiner Sammlung wiederfinden. So ist es ein guter Film fürs Fernsehen.

Zum lotlachen der Film...Die Geschichte ist so absurd und dumm, dass sie schon wieder witzig ist. Bill Murray hats echt drauf den nichtswissenden Komiker zu spielen. Ich finde aber man hätte den englischen Titel nur übersetzten sollen, "Der Mann der zu wenig wusste" hört sich doch viel besser an.

Bill Murray ist einfach cool! Klasse Film.

"Bill Murray in hirnloser Mission" sagt eigentlich schon alles.
Dämliche Komödie mit einem, für meinen Geschmack sehr unsympathischen Hauptdarsteller, der höchstens dessen Fans zu unterhalten...

Bitte nicht von diesem unglaublich hirnrissigen Titel verscheuchen lassen! Im original heißt er übrigens "The Man Who Knew Too Little"! Die wesentlich bessere Wahl!
-Lange Rede, kurzer Sinn:
Lustiger Film mit einem (wie immer) tollen Bill Murray!

Bill Murray in Höchstform. Leider ein total bescheuerter deutscher Titel und eine unwürdige DVD :(

Lustig. Und Bill Murray in Spiellaune. Fand ich schon vor neun Jahren gut, geht mir immer noch so. Allerdings ist das wohl auch etwa die Frequenz, die man einhalten sollte.

Das einzig Schlimme an dem Film ist sein total bescheuerter deutscher Verleihtitel. Welcher grenzdebile Redaktionspraktikant kam den darauf. Das würde ich wirklich gerne wissen. Dabei wäre der ironische Querverweis auf Hitchcocks "Der Mann, der zuviel wusste" doch so einfach gewesen...
Ansonsten: ganz groß! Pizza und Bier, los geht die Sause.

Bill Murray verwechselt ein Theaterstück mit dem Leben eines Geheimagenten und merkt dieses die ganze Zeit nicht.

Das Beste im Film ist das Bill Murray die ganze Zeit von einem Fettnäpchen in das andere Tritt aber alle Probleme lösen kann und von jedem sehr gemocht wird. Einfach super lustig!!

Genialer Film, mit einer fantastitschen Verwechselungsgeschichte und spaßigen Gags. Bill Murray in Höchstform!

Ganz unterhaltsam...

Wer das Titel Anhängsel verbrochen hat, ist sicher auch schuld, dass bei "Hot Fuzz" das unsägliche "zwei abgewichste Profis" dazukam. Bill Murray macht irgendwie immer Spaß und hier zünden (trotz des Titels) auch ein paar hintersinnige Gags. Lieblingszitat : "Das wollte ich schon immer mal machen" (Bill Murray, als er während einer Verfolgungsjagd Verkehrshütchen ummöllert...)

Filmtitel-Übersetzer in hirnloser Mission... Wer hat sich das bloß ausgedacht? Wahrscheinlich hat kaum ein intelligenter Mensch diesen Film gesehen, was schade ist, denn:
Er ist wirklich witzig! Und hintergründig. Ehrlich!
Ich schwöre bei alles, Alter!