Das Wandelnde Schloss

Animes aus Japan? Da bin ich zugegebenermaßen immer recht skeptisch, ob das meinen Geschmack trifft. Ich hab mal mit "Das wandelnde Schloss" angefangen und bin durchaus überrascht. Die Optik - der Zeichenstil, Effekte, Farben usw. - sind schonmal große klasse. Das ist in den Animes ganz anders. Hier wird noch einmal eine Schüppe oben drauf gelegt. Das Leitmotiv "Besiege deinen inneren Dämon" hat mir zugesagt, nett umgesetzt, sodass man auch was daraus lernen, naja, sagen wir erfahren, möge. Die Story um das wandelnde Schloss war super, vor allen Dingen, als Protagonostin Sophie alles in Ordnung gebracht hat. Am Anfang war es recht verspielt, fantasievoll, fröhlich; mit der Laufzeit wurde es dann düsterer, ernster. Musste zwangsläufig aber so geschehen. Die Entwicklung der Charaktere war nachzuvollziehen, aber auch notwenig, um glaubhaft zu wirken. Das Feuer war eh am coolsten. :P Sympathisches Märchen!

Ein seltsamer bezaubernder Zeichentrickfilm, dessen Auflösung gegen Ende nicht sehr überzeugend wirkt. Gleich am Anfang hat man mehrere Déjà-vus: Die Verzauberung in eine alte Frau erinnert an das Märchen "Zwerg Nase", die Vogelscheuche an die Vogelscheuche von "Der Zauberer von Oz", die hühnerbeinigen Füße des Schlosses an das Haus der russischen Hexe Baba Jaga.

Die französische Stadt Colmar und alte Zeichnungen des Franzosen Albert Robida lieferten die Vorlagen zu diesem liebevoll gezeichneten Film. Allein das wandelnde Schloss in Aktion zu sehen ist eine Augenweide. Die wechselnde Ausgangstür ist eine wahrhaft berauschende Idee. Auch die Stadt und die Maschinen sind gut gelungen. Die Geschichte entfernt gegen Ende doch sehr eigenwillig weit von der Buchvorlage.

Die Kriegsszenen mit den Feuerteppichen vermitteln recht anschaulich die Gräuel des Krieges, nehmen aber eine etwas dominante Rolle ein und fördern die Geschichte nicht besonders weiter. Im Vergleich zum "Das Schloss im Himmel" ist der Film noch entschiedener Antikriegsfilm, genauso liebevoll gezeichnet und von Musik umgeben, vielleicht an wenigen Stellen etwas kitschiger, aber als Epos jedoch nicht in sich völlig abgeschlossen. Leider ...

Das Buch von Diana Wynn Jones ist eines der schönsten Kinderbücher, das ich kenne. Ich kann gar nicht erwarten, es später einmal meiner Tochter vorzulesen!

Leider hat sich Miyazaki offenbar zu sehr in K&K, Wiener Walzer und seine (Kriegs-)Maschinen verliebt: Er lebt den Krieg und die Schlachten (beides gibt es im Buch nicht) derart detailverliebt aus, dass die Charakterentwicklung auf der Strecke bleibt, man vom Ende und der Auflösung gar völlig überrumpelt wird. Okay, der Schluss des Buches kommt auch eher schnell und überraschend, aber man wird nicht zu schmerzhaft hochgezogenen Augenbrauen genötigt wie vom Film.

Überhaupt ist die Umsetzung des Buches nur schlecht gelungen: Witz, Charme und Ironie gehen völlig verloren. Howls Konflikt ist im Buch ein gänzlich anderer: Er kommt aus unserer Welt (na gut, aus Wales), hat sich durch sein Studium mythischer Texte in die Fabelwelt geschlichen und lebt seinen Wissensvorsprung gegenüber mittelalterlichen Hexen und Zauberern genüsslich aus.

Selbst die deutsche Synchronisation ist lieblos: Der Zaubergehilfe heißt im englischen Buch Marcus. Dass die Japaner das Wort nicht gut aussprechen können, mag ja sein. Aber warum darf Marcus in der deutschen Synchro nicht wieder Marcus heißen? Oder Howl einfach Howl? Bei Sophie hat's doch auch geklappt?

Insgesamt eine enttäuschende Umsetzung eines sehr guten Buches und für mich der bisher schlechteste Ghibli-Film :(