Mit eben solchen Situationen setzen wir uns heute auseinander. Nur, dass wir die 100 cheesiesten Filmzitate aller Zeiten für euch rausgekramt haben. Jetzt fragen sich einige wieder, warum wir das nicht auch auf deutsch sagen können, sind wir doch eine deutsche Plattform. Auf der Suche nach einer – in unseren Augen – entsprechenden Übersetzung für “cheesy” sind wir über Worte wie “käsig”, “billig”, “geschmacklos” und “kitschig” gestolpert. Aber keines dieser Worte konnte in unseren Augen das vermitteln, was dieses Video eigentlich aussagen möchte. Daher sind wir beim Englischen geblieben.
Als dann, heute für euch nun also die Filmzitate, die so “cheesy” sind, dass sie zum Fremdschämen geradezu einladen.
Leider fehlt in der Zusammenstellung die in meinen Augen peinlichste aller Szenen. Mission: Impossible 2, Tom Cruise und Thandie Newton gemeinsam im Bett, nachdem er sie gerade dramatischst aus dem sich drehenden Auto gerettet hat. Er beugt sich über sie, sie wunderbar geschminkt am nächsten Morgen. Er schaut ihr in die Augen, sie öffnet diese, die Blicke treffen sich voller Liebe und Zuneigung und Geilheit voreinander. Schnitt auf Mr.Cruise mit den überzeugendesten aller Worte, die je in einem Hollywood Film gesagt wurden:
“Damn, your beautiful.”
Ich weiß nicht, wie es euch ging. Ich weiß aber, was bei mir im Kino loswar. Es brach schallendes Gelächter aus, weil es so peinlich war.
Soviel zu meiner persönlichen Seitennotiz. Wie sieht es bei euch aus? Welche Szene, welcher Satz fehlt euch oder ist euch besonders im Gedächntis geblieben?