Wenn ein Wort den Moralwächtern größere Schauer über den Rücken jagt als Gedärme futternde Zombies, befinden wir uns in der wunderbaren Welt des amerikanischen Fernsehens. Im Finale der 4. Staffel von The Walking Dead ging es blutig zur Sache, doch als Rick Grimes im vollen Actionheroenmodus zum F-Wort ansetzte, hörten amerikanische Zuschauer nur ein “screwing”. Denn The Walking Dead-Heimstatt AMC ist anders als z.B. HBO ein Basic Cable-Network und unterliegt anderen Richtlinien (und Werbekunden), weswegen in bestimmten Fällen insbesondere Dialoge entsprechend der Regularien der FCC (Federal Communications Commission) zensiert werden müssen.
So dürfen munter Körperteile in Hack verwandelt werden, aber wenn ein “fucking” (strong language!) über Ricks Lippen rutscht, wie es auch in der Comic-Vorlage geschieht, muss es für die TV-Ausstrahlung durch ein abgemildertes “screwing” ersetzt werden. Auf DVD spielt diese Einschränkung glücklicherweise keine Rolle mehr und so erreicht uns heute das “unzensierte” Finale der 4. Staffel von The Walking Dead. (via Hypable)
Am 12. Oktober 2014 startet in den USA bei AMC die 5. Staffel von The Walking Dead. Zur Feier dieses auditiven Befreiungsschlages überlasse ich König George VI. das Wort: “…fuckity, shit, shit, fuck and willy. Willy, shit and fuck and… tits.”