Oh Girl
oder der Tag, an dem Betty Zigaretten kaufen wollte.
Wie Oh Boy - oder der Tag, an dem Nico einen Kaffee trinken wollte - für mich ein Berliner Film par excellence ist, ist "Elle s'en va" - Den deutschen Titel würde ich glatt ignorieren - ein Film "bien de chez nous" - das fängt schon an: also, übersetzt " sehr vertraut heimisch". Erstens bei dem französischen Titel "Sie geht weg" erinnert sich jeder Franzose an das Lied von Alain Barrière "Tu t'en vas" ("On connaît la chanson" ;).
Tu t'en vas / You are leaving
Soudain pour moi tout s'assombrit/Suddenly for me all is darkening
Le monde n'est qu'incohérence/ The world is only incoherence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi/ I am afraid of you I am afraid of myself
J'ai peur que vienne le silence/ I am afraid that the silence is coming
Als mich meine schon erwähnte französische Freundin Mo mich heute morgen anrief um meinen Kommentar über den film zu hören - Sie war diesmal nicht mit mir im Kino - sagte ich: Nach meiner Überforderung mit "To the Wonder" von Malick - ich werde berichten - tut dieser Film einer im Exil lebenden Französin gut :)! Er ist authentisch französisch: perfekt in seiner Imperfektion. Il commence tout et ne finit rien - Er fängt alles an und bringt nichts zu Ende - Viele Themen hätten verdient etwas tiefer behandelt zu werden, wie die Beziehung Großmutter / Enkelkind. Alles bleibt zu oberflächlich: Catherine Deneuve, mutig, bekommt nicht ganz die Rolle, die ihre Größe hätte würdigen können. Aber, sie wirkt "adorablement femme" - auf einer liebenswürdiger Art sehr Frau - was bei ihr nicht immer der Fall war, früher passten zu ihr eher Adjektive wie kühl, distanziert, arrogant. Und das Schönste an dem Film sind die Details, die den Film für mich sehenswert machen. Sie betonen: Wir sind in Frankreich und brachten oft ein melancholisches Lächeln auf meine Lippen. Ich kam aus dem Kino und wusste, dass ich kein Meisterwerk gesehen hatte (Mit Catherine Deneuve hätte es werden können) aber ich hatte im Herzen ein Gefühl des Wohlseins... Alles wird gut :)!

Community-Meinung zu Madame empfiehlt sich