Mit Lost in Translation läuft heute einer dieser Filme im Fernsehen, an dem sich die Geister scheiden. Die einen lieben ihn, die anderen hassen ihn. Vielleicht hat das damit etwas zu tun, dass nicht jedem das Gefühl von Entfremdung und Isolation bekannt ist, dem sich die Hauptfiguren Bill Murray und Scarlett Johansson hier ausgesetzt sehen.
Der Film von Sofia Coppola spielt in Japan und zeigt zwei Amerikaner, die aus unterschiedlichen Gründen in dieser fremden Kultur gelandet sind. Bob (Bill Murray) dreht einen Werbesport für Whiskey, während Charlotte (Scarlett Johansson) ihren Ehemann begleitet, der aus beruflichen Gründen in Tokio ist. Die beiden treffen sich zufällig in einer Bar und es entspinnt sich eine vielschichtige Beziehung zwischen ihnen, die sich vielleicht am besten mit „gemeinsam einsam“ beschreiben lässt. Beide geraten immer wieder in Situationen, in denen sie sich Lost in Translation fühlen, weil ihnen die japanische Kultur teilweise exzentrisch, manchmal unverständlich, aber immer fremd vorkommt. Das Highlight der Kommunikationsstörung ist der Werbedreh von Bob, bei dem er die Regieanweisungen durch einen Übersetzer vermittelt bekommt, der nur einen Bruchteil der eigentlichen Anweisungen weitergibt.
Lost in Translation wurde von der Kritik gefeiert. Sofia Coppola erhielt für ihr Original Screenplay einen Oscar, sowie eine weitere Nominierung für ihre Regiearbeit. Auch Bill Murray wurde für seine Hauptrolle nominiert. Vielleicht ist Lost in Translation auch deshalb nicht jedermanns Sache, weil er sich Zeit lässt, die emotionale Situation seiner Charaktere auszuloten. Das langsame Tempo dieser Darstellung ist aber notwendig, um es mit der Hektik Tokios zu kontrastieren, die die amerikanischen Figuren aus dem Konzept bringt. Ob ihr auf ruhig erzählte und teilweise absurde Geschichten steht oder nicht, aus cineastischer Sicht ist Lost in Translation ein absolutes Muss.
Heute im TV: Lost in Translation
Wann: 20.15 Uhr
Wo: arte
Und was läuft bei euch heute im Fernsehen?