Für alle Disney-Fans, die sich ihre Lieblinge immer noch als VHS auf dem klapprigen Videorecorder anschauen, weil sie sich nie nie nie vom Originalton trennen wollen, gibt es jetzt endlich Abhilfe. Nachdem bei den neusten DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen des Disney-Klassikers Arielle, die Meerjungfrau nur und ausschließlich die unfassbar grauenhafte neue Synchronisation von 1998 vorhanden war, wird die nächste Auflage auch wieder die Original-Synchronisation von 1989 enthalten. Dafür hatte sich der Österreicher Robert Eibegger in einer Online-Petition stark gemacht und rund 3200 Unterschriften aus ganz Europa gesammelt. Laut der kleinen Zeitung meldete sich Disney Deutschland bei dem Aktivisten: “Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass der Disney Klassiker Arielle voraussichtlich am 5. September 2013 im Rahmen der Diamond Collection auf DVD und Blu-ray Disc erscheinen wird.”
Mehr: Die Fantastische Welt von Oz erhält ein Sequel
Über die Neusynchronisation der Klassiker des Kinos wurde schon oft und gern diskutiert (auch bei uns). Nicht nur Disneyfilme fielen dem Erneuerungsdrang zum Opfer, sondern auch andere Klassiker wie Der weiße Hai oder Jäger des verlorenen Schatzes wurden schon einmal umgestaltet. Disney nahm für Arielle die Neuauflage des Films im Jahre 1998 zum Anlass, den Film neu zu synchronisieren und dabei den Text enger an der englischen Version zu orientieren. Das löste bei den Zuschauern und Fans der Original-Fassung nicht umsonst Unbehagen und Unzufriedenheit aus, denn oft wurden die ungelenken Dialoge und die veränderten Liedertexte bemängelt. Disney ließ sich bis dato aber nicht aus der Ruhe bringen und hielt beharrlich an der Neuauflage fest.
Glücklicherweise kam es also nun dank dem Einsatz von Robert Eibegger und seiner Online Petition zu einer späten Einsicht bei Disney und so können alle Fans der 1989-Fassung der Arielle-Synchronisation aufatmen und ihren Lieblingsfilm auch bald in brillanten Bildern und Farben und eben auch dem passenden Ton auf Blu-ray und DVD bewundern.