Katarzyna Maciag

Sie ist ein bildhübsches Mädchen, eine sehr talentierte Schauspielerin, man sieht das ja. Schade, dass sie mit so einem schwachen Film, wie Hochzeitpolka ihre Kariere im deutschen Film beginnt. Sie bemüht sich, als ein bildhaftes Mädchen in einem deutschen Film zu erscheinen und verliert dabei ihre dramaturgische Autentität. Wo kommt ein so hübsches und gebildetes Mädchen in einem ostpolnischen Dorf her? Dazu spricht sie fließend und fast ohne fremden Akzent deutsch, macht keine Fehler in der Aussprache, mit „der, die, das“, oder mit den Präpositionen, also die typischen Sprachfehler, die fast jeder Osteuropäer macht, auch die gebildeten Germanisten, darüber hinaus spricht sie mit einem amerikanischen Indianer fließend englisch. Im Film erscheint sie eigentlich wie ein gut gebildetes deutsches Mädchen, man könnte momentan wirklich zweifeln, ob sie eine Polin, oder eine Deutsche ist, ihre Rolle ist also künstlich in die Intrige eingedrängt. Ich glaube, entweder hat sie hat das nicht wirklich verstanden, wen und wo sie spielt, oder hatte sie einen zu schwachen Durchsetzungsvermögen gegenüber dem Regisseur. Vermutlich führte sie nur die Hinweise des Regisseurs aus, wollte sich anzupassen, um nicht negativ aufzufallen. Vielleicht hätte sie dadurch vor, im deutschsprachigen Ausland spielen zu dürfen, was ich ihr wünsche.