Das Regiedebüt Nathalie Portmans mit der Literaturverfilmung des Romans Eine Geschichte von Liebe und Finsternis ist im Großen und Ganzen sehr gelungen. Man bemerkt als Kenner des Buchs anerkennend das Herzblut und die akribische Arbeit, welche Portman in das Drehbuch gesteckt hat, um aus der 800 seitigen opulenten Vorlage ein gutes Drehbuch zu erarbeiten.
Schön auch das es im Original in Hebräisch gedreht wurde, hier ist die Zuneigung zur Sprache mit ihrer besonderen Art zu erkennen. Mit deutschen Untertiteln versehen entfaltet der Film meines Erachtens eine noch bessere Wirkung.

Die Fokussierung auf die Geschichte und des Schicksals der Mutter vom jungen Erzähler Amos Oz war durchaus die richtige Entscheidung, auch wenn bei allem Bemühen das Leben in Jerusalem während der ereignisreichen vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts darzustellen - die Entstehung des Staates Israels, das Zusammenleben der Menschen unterschiedlichster ethnischer Herkunft, die vielen kleinen Geschichten und kulturellen Lebensweisen - somit nur nebensächlich und selten Eingang in das filmische Werk finden.
Dadurch kommen die Konflikte und die Geschichte der Stadt zu kurz, was aber zu verschmerzen ist, wenn man einigermaßen mit der Thematik vertraut ist.
Die bildhaften und fantasiereichen Erzählungen der Mutter sind sehr schön eingefangen und verdeutlichen den bedeuteten Einfluss auf die Entwicklung des späteren Schriftstellers Amos Oz.
Gerade in den starken Momente der Erzählungen und der wunderbaren Bildersprache orientiert man sich stark an der sprachlichen Eleganz und Mächtigkeit der Romanvorlage. Hier hätte man sich manchmal doch etwas mehr Abweichung und Wagnis durch die Entwicklung eigener Ideen mithilfe der Mittel des Films gewünscht. So fehlt dann doch eine gewisse Eigenständigkeit, mit dem sich Portman als Regisseurin hätte auszeichnen können.
Hier war wohl das Vorbild doch sehr gegenwärtig und die Aneinanderreihung mehrerer Szenen in stringenter Abfolge wirkt doch sehr nacherzählend, ohne an Tiefe und Atmosphäre zu gewinnen.
Die Schwächen im Aufbau und Dramaturgie kompensiert Portman selbst durch ihre insgesamt hervorragende Leistung als Schauspielerin. Gerade ihre Mimik und Gestik haben meist die angemessene Sensibilität und viele Nuancen ohne das es allzu erarbeitet und erzwungen wirkt. Der junge Amos Oz (Amir Tessler) spielt ganz hervorragend und überzeugt. Lediglich der Charakter des Vaters ist meiner Meinung nach zu oberflächlich und schwach gezeichnet und auch sind die schauspielerischen Mittel des Darstellers wohl auch in einen gewissen Rahmen beschränkt.
Insgesamt ein durchaus sehenswerter und ästhetischer Film, welcher trotz Schwächen noch größeres Gefallen finden kann, wenn man den Roman sowieso mochte.

Community-Meinung zu Eine Geschichte von Liebe und Finsternis