Dark Knight Rises Trailer nun auch auf deutsch

Was bringt Dir das, wenn Du dem Film nicht folgen kannst, weil Du kein Plan hast, worum's geht? :/

Sprache ist erlernbar

Unfug, selbst wenn Du Sprache erlernst, kannste noch lange nicht jedem Film im Original folgen.

Dann müsste man ja bspw. für "Das Meer in mir" Spanisch lernen (obwohl man es ggf. sonst gar nicht braucht - außer mal im Urlaub und im Kino alle paar Jubeljahre) - Bei dem Film kommen übrigens noch zwei Regionaldialekte zum Einsatz, die Dir im Unterricht keiner beibringt.

Und wer könnte Ocean's Eleven nach zu Schulzeiten erlerntem Englisch gesamtheitlich verstehen?

Selbst wenn man nicht jedes Wort abrafft, versteht man doch den Sinn des Ganzen - darüber hinaus ist es eine sehr angenehme Schule, die große, böse, allgegenwärtige Weltsprache ganz gemütlich beim Hobby zu erlernen. ;) Mittlerweile komm ich gut damit klar.

Ich möchte dieses O-Ton-Thema auch nicht pauschalisieren - ich habe mir Oceans Eleven nie im Original angesehen - eben aus dem Grund, den du genannt hast. Aber wäre ich in der Lage gewesen es zu verstehen - ich hätte mir ihn so angeschaut, wie er ursprünglich gedacht war.

Denn eins darf man nicht vergessen - bei der Übersetzung gehen viele Dinge verloren. Oft wird der eigentlich Sinn entstellt, Gags entschärft, oder sogar Charaktere entfremdet.

Genau solche Behauptungen sind der Grund, warum diese unsägliche Diskussion nie ein Ende finden wird.

Nun sind wir ja schon bei einem zweiten paar Schuhe angelangt: Synchro ist das eine, der Inhalt bzw. die Übersetzung dessen das andere... und dass da - vorallem was den Wortwitz angeht- viel verloren geht, ist keine blose Behauptung... Beispiele darfst du dir im Netz selbst suchen. ;) Hier mal nur eines...

Was mich immernoch stört, ist die Übersetzung der Szene aus "Bill and Teds excellent Adventure":

König:"Put them in the Iron Maiden!"
Bill&Ted: "Iron Maiden?! Excellent!"
König:"Execute them!"
Bill&Ted: "...Bogus."

zu deutsch:

König:"Fragen wir sie in der eisernen Jungfrau."
Bill&Ted: "Eiserne Jungfrau?! Granatenstark!"
König:"Exekutiert die beiden!"
Bill&Ted: "...Absolut uncool."

Die deutsche Synchro ist glücklicherweise eine sehr gute, aber das Original hat hier und da noch einen Wortwitz zu bieten, den ich im deutsche misse. Und in diesem Fall wurde der Wortwitz durch die Übersetzung gefiltert.

Es gibt natürlich zig Beispiele für schlechte Übersetzung - bitte zwing mich nicht, noch welche auszukramen... :-/

Also da einer Synchronisation eine Übersetzung zugrunde liegen muss, ist es nach wie vor dasselbe Paar Schuhe.

Ich beschäftige mich beruflich selbst damit, von daher brauch ich da gar nicht lange kramen. Hab regelmäßig mit nicht-übersetzbaren Textstellen zu tun (das Beispiel von Bill und Ted ist übrigens "granatenstark" ausgewählt, da es tatsächlich absolut unübertragbar ist. Da müsste man nach einer passenden Alternative schauen... so funktioniert's natürlich nicht). Ich kenn auch zur Genüge schlechte Übersetzungen für Synchronisationen (meistens in Trailern, wie z. B. in Mission Impossible Phantom Protokoll, oder ganz schlimm fast der gesamte zweite Trailer von Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten, den ein absoluter Stümper übersetzt haben muss).

Dass der Wortwitz im Deutschen gefiltert wurde, ist übrigens dem Übersetzer zuzuschulden, nicht der deutschen Synchronisationsbranche. Viele Filme haben durch die deutsche Synchronisation überhaupt an Interesse meinerseits gewonnen. Es gibt einige englischsprachige Originalfilme, die ich mit deutscher Tonspur deutlich unterhaltsamer finde und einige englischsprachige Filme sind eine absolute Herausforderung, was das Verständnis des gesprochenen Wortes betrifft. Man will ja als Zuschauer verstehen, was vor sich geht.

Ich stimme dem zu. Wir haben eine hervorragende Synchronisationsbranche, die gänzlich nichts dafür kann, dass Sprachen nicht gleich funktionieren. Sie macht das Beste draus.

Daraus aber so eine Diskussion loszutreten, wie der Artikel es ja provoziert ist fehl am Platz. Und ja, es gibt - wie ich selbst hier angesprochenen habe - gute und schlechtere Übertragungen von Filmdialogen. Nichtsdestotrotz gibt es einen großen Bedarf für eine deutsche Synchronisation ausländischer Filme, da auch nichtmuttersprachlichbegabte deutsche Zuschauer gern der Handlung folgen möchten (auch wenn es dabei Schnitzer gibt).

Ich weiß, hier bei moviepilot sind alles englische Muttersprachler, die sich darüber totlachen, aber in meinem Freundeskreis freut man sich über unsere gute Synchronisationsbranche und ist bspw. in diesem Zusammenhang dankbar, dass man nicht in Polen lebt :P

Habe ich mir auch gedacht. Moviepilot wird immer schlimmer.

Langsam aber sicher wirds kritisch. Bald stellt sich heraus das BILD MP aufgekauft hat :P

Ja die Überschrift fand ich auch sehr unpassend. Hatte auch Englisch LK und tat mir nicht so leicht mit z.B Bane

scheint euch ja echt getroffen zu haben ...

Die Überschrift "Für alle Englisch-Abbrecher" war eigentlich eher als Scherz gedacht. Selbstverständlich versteht man selbst nach 10 Jahren Schulenglisch nicht jedes Wort geschweigedenn jeden Dialekt.

Wer macht sich denn über Menschen lustig, die etwas nicht so gut können wie man selbst? Dafür gibts Adjektive, die ich hier jetzt nicht in den Raum werfen möchte, aber scherzend ist nicht unter ihnen.

Das hat man in der Grundschule vielleicht mal amüsant gefunden, aber da sind wir doch alle schon raus, oder?

Was war denn der Hintergedanke bei diesem "Scherz"?

Für mich sieht es momentan so aus, als dass man sich über Menschen, die nicht perfekt englisch verstehen, lustig macht.

Was gefällt Dir genau nicht?

Die Stimme Bane's und des Batman zum Beispiel. Catwoman kommt ebenfalls relativ ausdruckslos daher. Außerdem klingt Englisch im Film für mich einfach schöner, weswegen eine Synchronisierung immer mit einem Atmosphäreverlust einhergeht.

Hm, mir gings da ganz anders... diejenigen, denen Banes Stimme im dritten englischsprachigen Trailer nicht so gefallen hat, dürften über seine deutsche Synchronisation im Trailer glücksich sein, die sich wieder näher am zweiten Originaltrailer befindet.

Was stört Dich an Annes Synchronstimme? Und was für ein Atmosphärenverlust?

Die Kraftlosigkeit, fast schon ein Stück weit Emotionslosigkeit, mit der sie spricht, was mir auch bei den anderen Charakteren auffällt.

Nun, ich finde Englisch in den modernen Medien wie z.B. dem Film einfach atmosphärischer und schlichtweg schöner. Es kommt direkt aus dem Mund des Schauspielers. Deswegen Atmosphäreverlust.

Wenn Du den englischsprachigen und den deutschen Trailer vergleichst, wird Dir auffallen, dass sowohl Anne Hathaway als auch ihre deutsche Synchronsprecherin mehr als ähnlich agieren.

Einen automatischen Atmosphärenverlust bei der Übertragung eines Films in eine Sprache gibts nicht. Schau mal Abre Los Ojos und Vanilla Sky im Vergleich an... oder Vier Fäuste für ein Halleluja und Trinity is still my name... nur mal so... das hat überhaupt nichts mit der deutschen oder englischen Sprache zu tun (sind übrigens auch alles aus den "neuen Medien" und "dem Mund des Schauspielers")

Tjo, finde ich nicht. Kommt besonders schön bei dem "You don't owe these people [...]" zur Geltung. Aber da dies alles vom subjektiven Empfinden abhängig ist, gibt es hier auch kein richtig oder falsch.

Also ich finde trotzdem, dass man einige Filme zumindest mal im O-Ton gesehen haben sollte.
Wie soll man denn sonst zum Beispiel Banes schauspielerische Leistung richtig berurteilen?
Bei TDK war es genauso: Ledgers Stimme, Aussprache, Betonung einzelner Wörter, das kommt im englischen einfach viel, viel besser.

Mein Empfinden ist, dass beide Versionen extrem viel Atmosphäre ausstrahlen - und das braucht der Film... sogar die Kritiker von Banes Stimme im O-Ton finden in der deutschen Variante seine Stimme unverändert vor... der Film kann nur gut werden in meinen Augen :)

Indem ich ihre Schauspielerei betrachte, Phantom. Die deutsche Synchronstimme vom Joker in TDK war hervorragend, nur mal so nebenbei... keinerlei Verlust der schauspielerischen Leistung von Ledger, bloß weil er mit deutscher Stimme gesprochen hat.

Wieso verlieren die Dialoge "an Glanz" bloß weil sie in einer anderen Sprache gesprochen werden?

Zum Beispiel der letzte Dialog im Batmobil klingt auf Englisch einfach besser. Im Deutschen hat es zwar noch die selbe Bedeutung, hört sich aber nicht mehr so gut an.

Das ist doch 1:1 was im Original gesagt worden ist. Deutsch klingt also nicht so gut wie Englisch oder wie soll ich das verstehen?

Lass die O-Ton Fanatics Mitch ;)

Die Bedeutung hat sich natürlich nicht verändert, habe ich doch schon gesagt. In diesem Fall klingt es für mich auf Englisch einfach besser, das heißt aber nicht, dass es grundsätzlich so sein muss.
Es gibt genügend andere Fälle, wo es umgekehrt ist. Aber das mag auch Ansichtssache sein.

Alles klar, A.V. :)

War nur ne Nachfrage aus Interesse - und ich habs ehrlich gesagt immer noch nicht vestanden, meine aber herausgelesen zu haben,d ass Englisch offenbar besser klingt als Deutsch

Dann würde ich nochmal genau lesen ;)

Hab ich, komm immer noch zu keinem anderen Ergebnis. Wie kryptisch haste das denn formuliert, wenn da noch was anderes in Deinen Zeilen stecken soll? :)

Sorry, aber dann kann ich dir auch nicht helfen. Eigentlich habe ich es klar formuliert, aber was du da schlussfolgerst habe ich so nicht geschrieben.

Das ist exakt was Du geschrieben hast

bestseimon O-Ton: "Zum Beispiel der letzte Dialog im Batmobil klingt auf Englisch einfach besser", "Im Deutschen [...] hört sich aber nicht mehr so gut an", "In diesem Fall klingt es für mich auf Englisch einfach besser"

w.z.b.w.

Aha! "In diesem Fall", das war doch ein wichtiger Teil, den du vergessen hattest. Wahrscheinlich hast du aber das Richtige gemeint ;)

Na, wir sprechen ja hier über den TDKR und keinen anderen, also ja, in diesem Fall :)

Mal ganz davon abgesehen... Bale spricht (als Batman) im Deutschen genauso furchtbar wie im Original :D

Dann sind wir uns also einig, wie schön :)
Hatte sich für mich so angehört, als ob du meintest, ich würde Englisch generell besser finden als Deutsch.
Was Bales Stimme als Batman angeht, so finde ich sie auch in beiden Sprachen nicht gut, aber großartig stören tut sie mich nicht :)

Mit was für Diskussionen ihr euch hier rumschlagt ist großartig. Vielen Dank für die Unterhaltung ;-) Peace

Deutscher Trailer und Deutsche synchro ftw, vorallem Bane hört sich viel cooler an.