"Umarete wa mita keredo - Ich wurde geboren, aber..." ist ein feiner, unaufdringlicher Stummfilm von Yasujirō Ozu aus dem Jahre 1932. Im Grunde ist es ein Ozu-typischer 'shoshimin-geki' (Angestelltendrama), nur dass die Geschichte hier aus dem Blickwinkel von Kindern erzählt wird.

Der Film erscheint zunächst leicht und heiter. Die Thematik des Filmes ist hingegen durchaus ernsthaft. In Ozus wunderbarem Stummfilm dreht sich alles um Machtverhältnisse; sowohl innerhalb einer Familie, in Gruppen von Schuljungen, als auch in der Arbeitswelt der Erwachsenen. Dabei hallt die Art und Weise der Erwachsenenwelt im täglichen Spiel und in den Auseinandersetzungen unter Kindern unerbittlich wieder.

Der Sohn des wichtigsten und reichsten Mannes des Vorortes (Iwasaki) hat beispielsweise eine gänzlich andere Stellung als die beiden Hauptfiguren Ryoichi und Keiji, deren Vater eben nur Angestellter Iwasakis ist. Dem Vater geht es natürlich in erster Linie um das Wohlergehen der Söhne. Aufgrunddessen nahm er einen neuen, gut bezahlten Job bei Iwasaki an, muss jedoch mit Unterwürfigkeit dienen. In den Augen des älteren Sohnes ist diese unwürdige Handlungsweise unerträglich, und er bezeichnet seinen Vater im Verlauf sogar als Schwächling. Die Tatsache, dass das Geld des Bosses für das Essen der Familie sorgt, läßt die Jungen in einen kurzzeitigen Hungerstreik treten.

Die Härte der Spiegelung von Erwachsenen- auf Kinderwelt tritt jedoch erst in der zweiten Hälfte des Filmes zu Tage. Der erste Teil widmet sich vielmehr der Komik, die aus dem Kinderspiel gezogen werden kann. Erst im zweiten Teil entdeckt man die ernsthaften Töne. Diese Zweiteilung hat mir jedoch zunächst Probleme bereitet. Bei kindlichen Hauptfiguren habe ich typischerweise so meine Bedenken. Allzu oft lenkt die kindliche Niedlichkeit vom Thema ab. Dies ist glücklicherweise hier bei Ozu gewiss nicht der Fall und die Botschaft wird übermittelt.

27 Jahre später sollte Ozu nochmals diese Geschichte aufgreifen. Mit "Ohayō - Guten Morgen" erzählte er erneut vom kindlichen Leben in Vororten; nun in einer neuen Generation. Damit schuf er nicht nur einfach ein Remake, sondern erkundet im Zuge dessen auch die Veränderungen in japanischen Verhältnissen sowie entdeckt Konstanten. Im Detail werde ich darauf in einem folgenden Kommentar zu "Ohayō" eingehen.

Community-Meinung zu Ich wurde geboren, aber...