Lost in Translation - in der totalen Inversion. US-Indie bei dem circa 70% japanisch mit engl Untertiteln ist. In einem kalifornischen Dorf stranden zwei junge Japaner mit ihrem Auto. Ohne ein Wort Englisch zu verstehen verständigen sie sich mit Händen und Füßen, mit Gesten und Mimik.
Die Jugend dort besteht haupsächlich eher aus 'einfacheren Gemütern' und empfängt die Exoten in ihrere Welt mit einem leichten Hillybilly Redneck Touch. Dieses Aufprallen der Kulturen hat bei mir allein schon durch die Mehrsprachigkeit sehr gut gefallen. Was aber den Film besonders macht, ist wie man sich nicht nur verstehen kann sondern sich auch wirklich nahe kommen kann ohne die selbe Sprache zu sprechen- die Sprache der Gesichtsausdrücke als eigene Kultur. Gefühle ausdrücken mit universellen Gesten.
Ja irgendwie dieses Gefühl, man betritt eine Raum mit hundert Menschen und bei diesem einen Menschen, da weiß man auf Anhieb einfach, der ist cool.
Auch interessant ist es wie die US Jugend aus einer neuen Perspektive gesehen wird. Viele US Filmer wie Larry Clarke oder Harmony Korine sehen mit us-typischem Blick ihre Landesjugend, hier jedoch sieht mit den Augen des japanischen Geschwisterpaars die Welt ganz anders aus. Wesentlich neugieriger und offener scheint der Blick. Wesentlich kontrastreicher und sowohl die kulturellen Gemeisamkeiten als auch Unterschiede suchend. Dazu wird einem noch sehr viel über die Verbindungen der Geschichte dieser beiden Länder nebenbei bewußt.
Der Film ist von Indiewire mitproduziert und moviepilot verlinkt ja öfter in den News darauf, dadurch kam erst auf den Film. Ist wirklich sehr gelungen.
Besonders schöner Bilder, California eben, und dazu ein Soundtrack auf dem besonders viel schöne Stimmung verbreitet wird.
Ich weiß nicht ob das nicht schon teilweise Mumblecore ist. Auf jedenfall ist das ganze ein sehr sympathischer Indie, der durch seine imperfekte Art und jungen überzeugenden Cast total überzeugt.
Gibt's was zu meckern am Film? ja da gabs zwischdrin was, aber das hab ich mittlerweile wieder vergessen, weil mir die Ideen vom Film so gut gefielen.
Der Trailer ist auch dufte.
http://www.youtube.com/watch?v=qK8iDeQSRcI

Community-Meinung zu Littlerock