Die Namen mancher Filmfiguren klingen ins Deutsche übersetzt merkwürdig.
Hier einige Beispiele. Ich habe den Kommentar so gestaltet, dass, wer Lust hat, mitraten kann.

- Kapitän Hans Spatz steuert seinen Kahn in der Filmreihe ...

https://www.moviepilot.de/movies/fluch-der-karibik
Kapitän Hans Spatz = Captain Jack Sparrow (Johnny Depp).

- Frau Klara Unterholz ist die ehrgeizige Frau eines Kongressabgeordneten und zwar in der Serie ...

https://www.moviepilot.de/serie/house-of-cards
Claire Underwood (Robin Wright).

- Maria Knaller bekommt einen Job als Kindermädchen. In der Musicalkomödie ...

https://www.moviepilot.de/movies/mary-poppins
Mary Poppins (Julie Andrews).
Popping = lebhaft, knallend.

- Richi Pustel ist kein Teenager mit Eiterpickeln, sondern der Protagonist im Klassiker ...

https://www.moviepilot.de/movies/casablanca
Rick Blaine (Humphrey Bogart).
Blaine = Pustel.

- Ein Jugendlicher mit Nachnamen "Langarsch" entwickelt sich zum Helden in der Filmreihe ...

https://www.moviepilot.de/movies/harry-potter-und-der-stein-der-weisen
Neville Longbottom (Matthew Lewis).

- Dorothea Sturm wird samt Hündchen in ein magisches Land gewirbelt ...

https://www.moviepilot.de/movies/der-zauberer-von-oz
Dorothy Gale (Judy Garland).
Gale = Sturm.

- Gerade zu Weihnachten verliert Herr Georg Burghof den Lebensmut und will sich von einer Brücke stürzen. Ein Engel kommt zu Hilfe ...

https://www.moviepilot.de/movies/ist-das-leben-nicht-schoen
George Bailey (James Stewart).
Bailey = Burghof (Baileys = Gesöff aus dem Burghof?).

- Hans Greifer wurde auf einer US-Militärbasis in West-Berlin geboren. In den Filmen sorgt er als ehemaliger Militärpolizist für Recht und Ordnung ...

https://www.moviepilot.de/movies/jack-reacher
Jack Reacher (Tom Cruise).

- Lukas Himmelsgänger kämpft mit seiner Zwillingsschwester gegen das Imperium ...

https://www.moviepilot.de/movies/star-wars-krieg-der-sterne
Luke Skywalker (Mark Hamill).

- Zauberlehrling Heinrich Töpfer hat vor 17 Jahren die Filmwelt erobert ...

https://www.moviepilot.de/movies/harry-potter-und-die-kammer-des-schreckens
Harry Potter (Daniel Radcliffe).
Harry ist eine Nebenform von Henry (Heinrich).

- Der Gegenspieler des Superhelden nennt sich in diesem Film nur "Fluch" ...

https://www.moviepilot.de/movies/the-dark-knight-rises-batman-3
Bane (Tom Hardy).
Bane = Fluch, Unheil.

- Amalia Fohlen ist eine liebe Träumerin, die in ihrer eigenen Welt lebt ...

https://www.moviepilot.de/movies/die-fabelhafte-welt-der-amelie
Amélie Poulain (Audrey Tautou).

- Vinzenz Aue soll der Frau seines Chefs nur ein wenig die Zeit vertreiben. Doch es kommt anders.

https://www.moviepilot.de/movies/pulp-fiction
Vincent Vega (John Travolta).

- Ralf Herzog und Kumpel Dr. Gonzo machen Las Vegas unsicher ...

https://www.moviepilot.de/movies/fear-and-loathing-in-las-vegas
Raoul Duke (Johnny Depp).

- Zwei Männer gründen einen bizarren Club. Marlene Sänger gesellt sich hinzu ...

https://www.moviepilot.de/movies/fight-club-2
Marla Singer (Helena Bonham Carter).

- Herr Anton Berg steigt zum gefürchteten Gangsterboss auf ...

https://www.moviepilot.de/movies/scarface-3
Antonio "Tony" Montana (Al Pacino).

- In einem weniger bekannten Klassiker bestreitet der Pokerprofi Erich Kiffer das Match seines Lebens ...

https://www.moviepilot.de/movies/cincinnati-kid
Eric Stoner (Steve McQueen).

- Der Waffenschmied Willy Wender lernt einen Piraten kennen und wird sein bester Freund ...

https://www.moviepilot.de/movies/pirates-of-the-caribbean-fluch-der-karibik-2
Will Turner (Orlando Bloom).

- Der mächtige Mafiaboss Veit Löwenherz lehnt es ab, in den Drogenhandel einzusteigen. Mit Konsequenzen ...

https://www.moviepilot.de/movies/der-pate
Vito Corleone (Marlon Brando).

- Heinrich Launisch kann zu keiner Frau "Nein" sagen; nichtmal der Tochter des Freundes seiner On-Off-Beziehung (danke, GlorreicherHalunke) ...

https://www.moviepilot.de/serie/californication
Hank Moody (David Duchovny).

Vielleicht habt ihr euch auch schon gewundert, wie seltsam sich ein Rollenname ins Deutsche übersetzt anhören kann :)

Community-Meinung zu Mad Wurst