Selbst wenn einige Zeilen aus Die totale Erinnerung – Total Recall auch im Remake Total Recall von Colin Farrell oder einem seiner Co-Stars (Kate Beckinsale & Jessica Biel) gesprochen werden, sind die meisten dieser zitierwürdigen Aussagen aus dem Munde von Arnold Schwarzenegger eben doch noch am originellsten. Sprüche wie Betrachte das hier als Scheidung oder Wir sehen uns auf der Party, Richter kann jeder Fan des Science-Fiction-Actioners rauf und runter zitieren und auch die von uns ausgesuchte Textzeile gehört zu den prägenderen aus dem Film von Paul Verhoeven.
Modell
Wie möchten Sie Ihre Frau? Schlank, athletisch oder üppig?
Baujahr
1990
Karosserie… oder in was das Zitat eingefasst ist
Total Recall ist in einer fernen Zukunft angesiedelt. In diesem Szenario findet sich der Bauarbeiter Douglas Quaid (Arnold Schwarzenegger) wieder. Eigentlich sollte er ein zufriedenes Leben mit seiner Ehefrau Lori (Sharon Stone) führen, denn zumindest an sozialen Standards fehlt es ihm nicht. Abgesehen von einem ständig wiederkehrenden Albtraum, hat Quaid keine Sorgen. Trotzdem zieht es ihn zum Unternehmen Rekall Incorporated, das durch Erinnerungsimplantationen eine einmalige Traumreise verspricht. Dort angekommen, steht er vor der Wahl, welche Erinnerung er eingepflanzt haben möchte. Der freundliche Dr. Edgemar bietet ihm verschiedene Identitäten zur Auswahl an und Quaid entscheidet sich für die des Geheimagenten. Doch damit ist der Service von Rekall Incorporated noch längst nicht erschöpft, denn Quaid darf auch Aussehen und Figur seiner Traumfrau bestimmen.
Überführung nach Deutschland… oder wie das englische Original lautet
Obwohl das Zitat im englischen Original mit What about the girl? Brunette, athletic, sleazy and demure just as you specified, is that a coincidence? etwas länger ausgefallen ist, überzeugt die deutsche Übersetzung mit Wie möchten Sie Ihre Frau? Schlank, athletisch oder üppig? zumindest sinngemäß. Wenn Arnold Schwarzenegger auf der Leinwand zu sehen ist, braucht es oft wenig Worte, um seiner Figur Raum zu verschaffen und somit sind die Filme, in denen er die Rolle des Protagonisten übernimmt, meist mit einfachen Dialogen bestückt. Insofern handelt es sich auch hier um eine einfache Fragestellung und die Formulierung erfüllt sowohl im O-Ton als auch in der deutschen Synchronisation seinen Zweck.
Profiltiefe… oder wie tiefschürfend diese paar Worte sind
Auf den ersten Blick hört sich das Zitat in Verbindung mit einem Arnold Schwarzenegger-Film wie unrühmliches Macho-Gehabe an. Doch wenn die Textzeile vor dem Hintergrund der Dystopie, die Paul Verhoeven in seinem Science-Fiction-Actioner erschafft, betrachtet wird, kann zumindest eine tiefer gehende Fragestellung interpretiert werden. In einer Welt in der sich die Realität pessimistisch verändert hat, so dass der einfache Mann in Traumwelten flieht, verliert die Menschheit ihren ehrlichen Kern, da nur noch das Wunschbild eines jeden projiziert wird. Dabei fällt auf, dass Dr. Edgemar nur nach äußeren Merkmalen fragt und der Charakter komplett außen vor gelassen wird. Insofern zeichnet Paul Verhoeven mit dem besprochenen Zitat die Konturen der Gesellschaft nach und entlarvt sie als oberflächlich. Sogar ein vereinfachter Freud-Gedanke kann im Zitat entdeckt werden, da Arnold Schwarzeneggers Antwort ganz dem Es-Trieb entspricht, wenn er seine Traumfrau – das Objekt seiner Begierde und seines Verlangens – auswählt.
Alltagstauglichkeit… oder wie ich das Zitat selbst anwenden kann
Eine Alltagssituation, in der dieses Zitat brauchbar ist, fällt uns spontan nicht ein. Eine der wenigen Möglichkeiten eine Formulierung von der Sorte Wie möchten Sie Ihre Frau? Schlank, athletisch oder üppig? zu verwenden, wäre vielleicht als Besitzer eines verruchten Etablissements oder als Betreiber einer Internet-Dating-Plattform. Eventuell kann diese Frage auch gestellt werden, wenn zusammen mit einem Freund oder einer Freundin im Videospiel Die Sims eine Figur erstellt wird. Aber ansonsten wird es dem Normalsterblichen wohl eher schwer fallen, das Zitat auszusprechen – ohne dabei schiefe Blicke zu ernten.
Pferdestärken… oder wie viel Power das Zitat unter der Haube hat
Jetzt seid ihr gefragt. Hat das Zitat einfach nur Stil oder ist es verdammt dämlich? Ihr habt die Entscheidung in der Hand und könnt die Textzeile aus Paul Verhoevens abgedrehtem Science-Fiction-Spektakel Total Recall mit einer eurer Meinung nach angemessenen PS-Zahl einstufen.