Heute ist der englische Trailer zu Twilight 4: Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht – Teil 1 noch unser Video des Tages. Über die Berechtigung, den Film in diese Kategorie einzuordnen, lässt sich natürlich streiten, aber Fakt ist, dass Breaking Dawn der von euch am häufigsten vorgemerkte Film ist. Und weil nicht alle der englischen Sprache gleichermaßen mächtig sind, zeigen wir euch jetzt das Ganze nochmal auf deutsch.
Auch Synchronstimmen werden gerne kontrovers diskutiert. Ich persönlich bevorzuge die Orginalstimmen von Robert Pattinson, Kristen Stewart und Taylor Lautner, da Edward und Jacob mit ihrer eigentlichen Stimme für meinen Geschmack auch einen großen Teil ihrer (sowieso noch nicht vollends entfalteten) Männlichkeit verlieren. Auf der anderen Seite ist so ein deutscher Trailer immer recht praktisch, da durch den schnellen Zusammenschnitt Passagen manchmal schwer verständlich oder Worte abgeschnitten sind.
Jetzt können wir also alle noch einmal auf deutsch genießen (oder ertragen – auch das ist eine Frage der Perspektive), wie Kristen Stewart und Robert Pattinson sich das Ja-Wort geben, wie sie über die tödliche Schwangerschaft streiten und wie Taylor Lautner sich gegen sein Rudel stellt, um die Frau seines Lebens zu retten. Im Grunde aber würde der Trailer zu Breaking Dawn auch ganz ohne Worte auskommen, denn die Bilder sprechen hier wirklich für sich: Hochzeit, Schwangerschaft, eine ausgezehrte Kristen Stewart und ein wütendes Wolfsrudel. Davon abgesehen haben die meisten Twilight Fans sowieso schon alle Romane von Stephenie Meyer gelesen und wissen längst, welch dramatische Entwicklungen sie im letzten Teil der Vampir Saga erwarten. Dennoch: Als echter Twihard kann man den Trailer zu Twilight 4: Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht – Teil 1 doch eigentlich gar nicht oft genug sehen, oder?!
Wie gefallen euch die deutschen Synchronstimmen der Twilight-Darsteller?