Jeder kennt die Sprüche, die ihren Weg vom Film in den alltäglichen Sprachgebrauch gefunden haben, und meint zu wissen, aus welchem Film sie stammen. Doch manchmal stammen diese Zitate nicht wirklich aus dem Film, den man vermutet hat, und häufig werden sogar die ganz großen Filmzitate einfach falsch wiedergegeben, da sie so formuliert nie darin vorkamen.
Wisst ihr zum Beispiel, in welchem Film “Are you talking to me?” zuerst vorkam? Es war nicht Taxi Driver. Oder wer in der alten Star-Wars-Reihe zuerst “Möge die Macht mit euch sein” gesagt hat? Es war nicht Obi Wan Kenobi. Auch ein “Play it again, Sam” kam so in Casablanca nie vor und trotzdem zitiert man diesen Satz gern mal. Ein anderes Phänomen sind falsche oder nicht ganz so geglückte Übersetzungen von eigentlich coolen Zitaten im O-Ton. Ratet mal, was man aus einem “I’ve got the lock”, also “Ich hab das Signal” aus Die totale Erinnerung – Total Recall wird! Oder warum wird aus dem ikonischen “Heeeeeeeeeere’s Johnny!” aus Kubricks Shining ein “Hiiiiiier ist Jacky!”?
Diesen und noch vielen anderen berühmten Phrasen aus Filmen nehmen wir uns in dieser Faktenflut zu Filmzitaten an.
Wollt ihr noch weitere Faktenfluten sehen? Dann werft mal einen Blick in unsere Playlist auf Youtube.
War euer Lieblingszitat dabei? Wenn ja, welches? Oder haben wir ein wichtiges vergessen? Schreibt es uns in die Kommentare!
In diesem Sinne: “I am Groot.”