Kallekowsky - Kallekowskys Kommentare zu Filmen

Was bringt Dir das, wenn Du dem Film nicht folgen kannst, weil Du kein Plan hast, worum's geht? :/

Sprache ist erlernbar

Unfug, selbst wenn Du Sprache erlernst, kannste noch lange nicht jedem Film im Original folgen.

Dann müsste man ja bspw. für "Das Meer in mir" Spanisch lernen (obwohl man es ggf. sonst gar nicht braucht - außer mal im Urlaub und im Kino alle paar Jubeljahre) - Bei dem Film kommen übrigens noch zwei Regionaldialekte zum Einsatz, die Dir im Unterricht keiner beibringt.

Und wer könnte Ocean's Eleven nach zu Schulzeiten erlerntem Englisch gesamtheitlich verstehen?

Selbst wenn man nicht jedes Wort abrafft, versteht man doch den Sinn des Ganzen - darüber hinaus ist es eine sehr angenehme Schule, die große, böse, allgegenwärtige Weltsprache ganz gemütlich beim Hobby zu erlernen. ;) Mittlerweile komm ich gut damit klar.

Ich möchte dieses O-Ton-Thema auch nicht pauschalisieren - ich habe mir Oceans Eleven nie im Original angesehen - eben aus dem Grund, den du genannt hast. Aber wäre ich in der Lage gewesen es zu verstehen - ich hätte mir ihn so angeschaut, wie er ursprünglich gedacht war.

Denn eins darf man nicht vergessen - bei der Übersetzung gehen viele Dinge verloren. Oft wird der eigentlich Sinn entstellt, Gags entschärft, oder sogar Charaktere entfremdet.

Genau solche Behauptungen sind der Grund, warum diese unsägliche Diskussion nie ein Ende finden wird.

Nun sind wir ja schon bei einem zweiten paar Schuhe angelangt: Synchro ist das eine, der Inhalt bzw. die Übersetzung dessen das andere... und dass da - vorallem was den Wortwitz angeht- viel verloren geht, ist keine blose Behauptung... Beispiele darfst du dir im Netz selbst suchen. ;) Hier mal nur eines...

Was mich immernoch stört, ist die Übersetzung der Szene aus "Bill and Teds excellent Adventure":

König:"Put them in the Iron Maiden!"
Bill&Ted: "Iron Maiden?! Excellent!"
König:"Execute them!"
Bill&Ted: "...Bogus."

zu deutsch:

König:"Fragen wir sie in der eisernen Jungfrau."
Bill&Ted: "Eiserne Jungfrau?! Granatenstark!"
König:"Exekutiert die beiden!"
Bill&Ted: "...Absolut uncool."

Die deutsche Synchro ist glücklicherweise eine sehr gute, aber das Original hat hier und da noch einen Wortwitz zu bieten, den ich im deutsche misse. Und in diesem Fall wurde der Wortwitz durch die Übersetzung gefiltert.

Es gibt natürlich zig Beispiele für schlechte Übersetzung - bitte zwing mich nicht, noch welche auszukramen... :-/

Also da einer Synchronisation eine Übersetzung zugrunde liegen muss, ist es nach wie vor dasselbe Paar Schuhe.

Ich beschäftige mich beruflich selbst damit, von daher brauch ich da gar nicht lange kramen. Hab regelmäßig mit nicht-übersetzbaren Textstellen zu tun (das Beispiel von Bill und Ted ist übrigens "granatenstark" ausgewählt, da es tatsächlich absolut unübertragbar ist. Da müsste man nach einer passenden Alternative schauen... so funktioniert's natürlich nicht). Ich kenn auch zur Genüge schlechte Übersetzungen für Synchronisationen (meistens in Trailern, wie z. B. in Mission Impossible Phantom Protokoll, oder ganz schlimm fast der gesamte zweite Trailer von Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten, den ein absoluter Stümper übersetzt haben muss).

Dass der Wortwitz im Deutschen gefiltert wurde, ist übrigens dem Übersetzer zuzuschulden, nicht der deutschen Synchronisationsbranche. Viele Filme haben durch die deutsche Synchronisation überhaupt an Interesse meinerseits gewonnen. Es gibt einige englischsprachige Originalfilme, die ich mit deutscher Tonspur deutlich unterhaltsamer finde und einige englischsprachige Filme sind eine absolute Herausforderung, was das Verständnis des gesprochenen Wortes betrifft. Man will ja als Zuschauer verstehen, was vor sich geht.

Ich stimme dem zu. Wir haben eine hervorragende Synchronisationsbranche, die gänzlich nichts dafür kann, dass Sprachen nicht gleich funktionieren. Sie macht das Beste draus.

Daraus aber so eine Diskussion loszutreten, wie der Artikel es ja provoziert ist fehl am Platz. Und ja, es gibt - wie ich selbst hier angesprochenen habe - gute und schlechtere Übertragungen von Filmdialogen. Nichtsdestotrotz gibt es einen großen Bedarf für eine deutsche Synchronisation ausländischer Filme, da auch nichtmuttersprachlichbegabte deutsche Zuschauer gern der Handlung folgen möchten (auch wenn es dabei Schnitzer gibt).

Ich weiß, hier bei moviepilot sind alles englische Muttersprachler, die sich darüber totlachen, aber in meinem Freundeskreis freut man sich über unsere gute Synchronisationsbranche und ist bspw. in diesem Zusammenhang dankbar, dass man nicht in Polen lebt :P

Kommt drauf an.
Murnau's Film ist ein visionärer Klassiker, war seiner Zeit weit vorraus.
Naja, ist halt ein Stummfilm und sehr langatmig.
Trotzdem auch mein Favorit unter den Vampirfilmen.

Angestaubt heißt nicht "nicht lohnend". Ohne diesen deutschen Stummfilmklassiker wären sämtliche Nachfolger-Vampirfilme nicht möglich geworden. Und Max Schreck ist wirklich schrecklich:-).

Keine Frage, dass der Film prägend für das Genre war - Gott bewahre. ;p Aber wenn ich ihn mir heute ansehe, würde das doch eher einer Geschichtsstunde gleichkommen, als einem unterhaltsamen Filmabend... :)

Ich werd ihn mir mal anschauen, nur bin ich kein großer Kunstfreund im historischen Sinne - der Film wird für das bewertet, was er heute ist, nicht was er damals war.

"Der Film wird für das bewertet, was er heute ist, nicht was er damals war." Wer sagt das? Das ist die schrägste Begründung einer Bewertung von Filmen, die ich jemals gelesen habe, he he. Aber jeder nach seinem Gusto.