A Woman, a Gun and a Noodleshop

"Opulent bebildertes Remake des Coen-Brothers Klassikers 'Blood Simple'."

Wenn ich das lese, wird mir ganz anders. Fürchterlich überdreht, mit witzlosen Charakteren und den schlimmsten Dialogen seit langer Zeit ausgestattet, ist "A Woman, A Gun And A Noodleshop" eines der schlechtesten Remakes, die ich jemals gesehen habe. Abgesehen davon hat der Film außer der Grundidee mit dem Original nichts gemein. Einen ausführlichen Kommentar zu schreiben, ist mir absolut zuwider. Jede Szene ist unfreiwillig komisch und billig umgesetzt. Zhang Yimous Landschaftsaufnahmen sind schon lange nichts mehr Besonderes. 90 Minuten wird dieses Werk in die Länge gezogen, hüpft dabei von einer Peinlichkeit zur nächsten, und ist dabei nicht mal ansatzweise sozialkritisch. Dieser Film ist Kino von der schlimmsten Sorte und ein weiterer Grund, warum ich das chinesische Kino schon längst abgeschrieben habe.

In einer schäbigen Nudelbar mitten im Nirgendwo der chinesischen Wüste führt Li, die Frau des tyrannischen Besitzers eine Affäre mit einem der Angestellten. Als ihr Mann Wang (Ni Dahong) die Liebschaft zur Kenntnis nimmt, beauftragt er den bestechlichen Polizisten Zhang mit dem Mord an Li (Xiaoshenyang) und ihrem Liebhaber Chen. Zhang täuscht seinen Auftraggeber jedoch über die nicht ausgeführte Tat, streicht sein Kopfgeld ein und tötet seinen Auftraggeber. Als Chen die vermeintliche Leiche entdeckt, läßt er sie verschwinden, in der Annahme, Li habe ihren Mann getötet. Damit beginnt ein Etappenlauf aus Mißverständnissen, Heimlichkeiten und falschen Reaktionen, bei dem es nur eine Frage der Zeit ist, bis tatsächlich der erste Tote zu beklagen ist. Geschmunzelt werden darf ob der vielen skurrilen Situationen dennoch...
Als ich realisierte, dass hier einer meiner liebsten chinesischen Regisseure ein Remake eines Films der Coen-Brüder realisierte (die ich ebenfalls sehr schätze), war ich hochgespannt...

Der Film schafft es in all seiner abgefahrenen Heterogenität nicht, mehr als die Summe seiner Teile zu sein. Es stellt sich keine Harmonie ein zwischen den grimmigen Szenen der mörderischen Nacht und dem Herumgehüpfe und Gekreische bei Tag. Vielleicht war der Sprung dann doch zu weit.