Anduni - Fremde Heimat

Karin Kaci geht dabei in ihrem Drehbuch über das Verhältnis der Sub-Kultur zur Kultur der Deutschen hinaus, fügt "Anduni – Fremde Heimat" wieder jene „nationale Identität“ hinzu, die die Vertreter des „Transnational Cinema“ zuvor so sorgsam abgestreift haben. Aus dem deutsch-türkischen Kino der Migration erwächst für die zweite Einwanderergeneration ein deutsch-deutsches Kino der Akzeptanz der eigenen Migrationsvergangenheit – mal humoristisch überzeichnet, mal poetisch und immer in einer sehr vorhersehbaren dramaturgischen Entfaltung – bis hin zur geografische Grenzen wie kulturelle Mentalitätsbarrieren überschreitenden Macht der Liebe, die hier als bloßes Klischee erscheint.

Selbstverständlich füllt der Film der TV-Regisseurin Samira Radsi auch noch viele Details des Immi-Lebens in Deutschland an, ist mit Kölner Beamten, die auch Untertitel brauchen, mal lustig. Doch mitreißen kann dieses Lamento, dem man nur ansieht, was es will, so gut wie nie.

Die Jungen haben Zukunftsangst, die Alten sehnen sich nach ihrem Land und ihrer Kultur. [...] Belinda und mit ihr die Erzählung bewegen sich mit wenig Orientierung durch diese Fragen, doch schaffen sie es dank genauer Beobachtung und nachvollziehbar agierender Darsteller, ihrer Gefühlswelt einen authentischen Ausdruck zu verleihen.

Auch wenn Samira Radsi, die bisher für Seifenopern wie „Sturm der Liebe“ oder „Gute Zeiten Schlechte Zeiten“ Regie führte, einige auf der Straße atmosphärisch verdichtete Einsamkeitsmomente gelungen sind, mit einer Irina Potapenko, die diesmal seltsam abwesend wirkt, vermag dies nicht, einen mutlosen Film zusammen zu halten, der jeden künstlerischen Anspruch meidet, anbiedernd zwischen Komödie und Drama schwankt, durchgekaute Ideen aneinanderreiht und schmerzlich das gewisse Etwas vermissen lässt, das dem Kino magische Flügel verleiht.

Eine Tragikkomödie möchte "Anduni - Fremde Heimat" sein. Tragische Elemente hat dieser Debütfilm allerhand, aber als Komödie taugt er wenig.

Obwohl „Anduni – Fremde Heimat“ nicht frei von Klischees ist, gelingt es Regisseurin Samira Radsi dank ihrer überzeugenden Hauptdarstellerin Irinia Potapenko, insbesondere die Unsicherheit und Zerrissenheit Belindas zwischen den zwei Kulturen darzustellen. Die Mischung aus dramatischen und komischen Momenten, wenn auch einige Szenen wie Peter Millowitschs Kurzauftritt in Klamauk kippen, stimmt weitgehend. Im Vergleich zu ähnlichen Filmen wie zuletzt „Almanya – Willkommen in Deutschland“, der von einer türkischen Familie in Deutschland erzählte, verliert sich „Anduni – Fremde Heimat“ zu sehr in den Nebenhandlungen. Die in diesen Handlungssträngen im Mittelpunkt stehenden Figuren dienen lediglich dazu, verschiedene Gesichtspunkte anzusprechen, so etwa Belindas Cousine, die für ihre Heirat auf Selbstbestimmung verzichten musste.

In der armenischen Hauptstadt Jerewan konzentriert sich der Film allerdings wieder auf seine Hauptfigur. Dort steht erneut die eigentliche Frage des Films im Vordergrund: Was ist für Belinda Heimat? Nicht umsonst heißt Anduni auf Armenisch frei übersetzt „heimatlos“. Ein Thema, das historisch mit dem Völkermord an etwa 1,5 Millionen Armeniern in den Jahren 1915–17 durch die Türken zusammenhängt, und das in „Anduni – Fremde Heimat“ auch thematisiert wird.