Die Dolmetscherin

Über weite Strecken kommt 'Die Dolmetscherin' ruhig und unaufgeregt daher. Nur selten bricht der Film aus und verfällt in Hektik. Das mag nicht schlecht sein, würde hier aber deutlich besser funktionieren, wenn die Dialoge in den ruhigen Szenen den Zuschauer etwas mehr fesseln würden. Der Einblick in die Kultur des fiktiven Landes Matobo ist dabei gar nicht so uninteressant, hätte aber auch spannender erzählt werden können. Selbst die Auflösung ist leider wenig innovativ. Nicole Kidman als Dolmetscherin, die unfreiwillig eine Morddrohung belauscht, spielt solide und um ihre Vespa beneide ich sie doch glatt. Sean Penn dagegen hat man durchaus auch schon in stärkeren Rollen bewundern dürfen. Insgesamt ist der Film für einen Thriller einfach zu langatmig, für ein Drama jedoch zu oberflächlich, dennoch fühlte ich mich auch beim zweiten Mal noch ganz gut unterhalten. "Selbst eine flüsternde Stimme kann ganze Armeen übertönen, wenn sie die Wahrheit spricht."

guter, langatmiger & bis zum Schluss spannungsgeladener Film. Schauspieler sind gut ausgewählt. Der Schluss war jetzt vielleicht keine neue Erfindung des Films aber ich fand es sehr berührend und ergreifend.

Ein Film wie dieser ist ein wahres Rätselfest - und verbirgt auch ein packendes Drama, das einen fiktiven Einblick hinter die dicken Mauern der Regierungsmächte liefert. Ein grundsolider, gut in Szene gesetzter Polit-Thriller, der durchaus zu unterhalten weiss.

Sehr spannender Thriller.
Hat mir sehr gefallen. Kidman und Penn überzeugen in ihren Rollen.
Daumen hoch!

Sehr spannender Thriller, mit einer tollen Nicole Kidman und einem überzeugenden Sean Penn!

0815-Thriller, der mich durch "emotionale" Längen zwischen dem ganz ordentlichen Anfang und dem gut inszenierten aber vorhersehbaren Ende fast zu Tode gelangweilt hat. Wenigstens sah die Kidman noch nicht allzu künstlich aus, obwohl eine gewisse Ähnlichkeit mit dem späten Michael Jackson durchaus vorhanden war.

Die USA macht neuerdings einen auf RTL. In ihren Diensten stehen neuerdings keine normalen Leute mehr. Nein, bei der Kandidatenauswahl wird penibel drauf geachtet das der Kandidat auch bitteschön eine tragische Geschichte zu erzählen hat. So auch in diesem Fall. Vor kurzem verlor der Secret Service Agent Keller, sehr gut dargestellt von Penn, seine Frau. Der ehrenwerte Herr Penn holte aus seiner Klischee beladenen Rolle des Alkohol schlürfenden und kaputten Staatsdiener noch das beste raus, was möglich war. Ebenso großartig Kidman als Weltverbesserin. Das die beiden zwischendurch auch noch eine kurze Liebesrunde drehten war dann auch mehr oder minder perfekt eingefügt in den Rest. Ein Präsident der wirklich alles versucht um unbeschadet von dannen ziehen zu können, nebenbei wimmelt es in Afrika auch nur so vor Kindern die aus Spaß an der Freude mit der Basuka oder manchmal auch kleineren Waffen herum rennen und einfach mal Leute abballern. "Afrika sucht den neuen Kindersoldaten"- in der Hauptrolle Dr. Zuwanie als schwarzer Dieter Bohlen.
Und wer da drauf kommt, dass die Geschichte nebenbei auch noch vollkommen konstruiert war, der ist auch völlig auf der schiefen Bahn. Denn es ist ja wohl logisch, dass die Dolmetscherin was vergisst, dabei natürlich genau die ausgefallene Sprache spricht in der unten in der "Lobby" (so nenn ich mal den Sitzungssaal...) über Mordspläne geredet wird. Es war alles nur purer Zufall. Auch des weiteren bogen sich Pollacks Autoren da den ein oder anderen Teil der Geschichte mächtig zurecht.
Wenigstens war diese Klischee- und Konstruktionsparade teilweise doch spannend, wenn auch vorhersehbar, inszeniert und somit fällt mein Urteil auch noch relativ milde aus. Doch beim nächsten Mal könnte man sich durchaus auch mal wieder was orginelleren widmen. Wenn Miss Kidman nicht da gewesen wäre und der Namensvetter von Sean Connery sich auch nicht hätte im Abspann eintragen lassen, dann wär das ganze hier vollkommen in die Hose gegangen. So wars einigermaßen zu ertragen....

Spannung kam bei mir bei dem FIlm nicht wirklich auf da die Story zu einfach konstruiert istund keine überraschende Wendungen aufweist. Sean Penn spielt solide auch wenn er weit unter den Leistungen in seinen bisherigen FIlmen liegt.

Gut gemachter Thriller von Pollack, in dem vorallem Kidman punkten kann mit ihrem Spiel. Das ist wohl die beste Leistung, welche ich in einem Film von ihr gesehen habe. Der Streifen hat einen gut aufgebauten Spannungsbogen der zum Ende hin zwar etwas abflacht, da gewisse Szenen absehbar sind, allerdings hat der Film mich über die gesamte Länge hinweg unterhalten. Mir persönlich hätte es mehr gefallen wenn Pollack, das Leiden der Menschen in Maboto mehr in den Vordergrund gerückt hätte. Aber das ist wohl allein seine Entscheidung. Kann man auf jedenfall mal ansehen.

Meiner Meinung nach einer der besten Filme mit Nicole Kidman. Spannend bis zum Schluss...

Ich finde einer der besten mit Kidman. Sean Pen gewohnt gut.

Superblonde weisse Frau (Nicole Kidman) aus vom Bürgerkrieg und Willkürherrschaft gebeutelten schwarzafrikanischem Land (sic!) kämpft um Gerechtigkeit und gerät in die Mühlen von blutigen Machtspielen: Politthriller, der ziemlich konstruiert wirkt, und leider sogar mit obligatorischer Romanze aufwartet. Ich möchte den Produzenten keine unbewußt rassistischen Motive unterstellen, aber eine Art weisses, intelligentes Supermodel, die als Vertreterin eines schwarzafrikanischen Staates für Gerechtigkeit kämpft, ist wenig plausibel, und wurde vermutlich nur deshalb so konstruiert, weil eine schwarze Darstellerin nicht für den nötigen Erfolg an der Kinokasse gesorgt hätte. Und warum sind Secret Service Leute eigentlich immer emotionale Wracks, denen gerade die Familie weggestorben ist, und die daraus ein Alkoholproblem entwickeln??? Leider alles nicht überzeugend, zumindest routiniert und solide gespielt.

Ambitioniertes Alterswerk des großen Sydney Pollack – aber wie sagte schon der selige Monaco Franze: »Alter schützt vor Lahmheit nicht.« »The Interpreter« ist vorzüglich in Szene gesetzt, exzellent gedreht (Khondji) und hervorragend gespielt (Kidman / Penn) – sofern mal all dies von einem durch und durch langweiligen Film behaupten kann. Der Polit-Thriller bleibt ebenso Behauptung wie die melodramatische Beziehungsgeschichte zwischen zwei emotional zerrütteten Lonern. Afrika liefert dazu lediglich ein paar Backgroundklischees wie Kindersoldaten und raffgierige Diktatoren.

Mag manch einer unsinnig finden aber das erste was ich nach Ende der Dollmetscherin dachte, war "Das Cover passt gar nicht! Ist doch Scheisse sowas!" Who knows why...

Ein zu sentimental geratener Polit-Thriller, der es nicht schafft, seine eigentlich gut gemeinte Strategie, Nicole Kidman erst als bedrohtes Opfer und dann als rachsüchtige Widerstandskämpferin zu zeigen, in Szene zu setzen.

Die spannendste und schönste Szene des Films ist wohl die, in der plötzlich alle - der vermeintliche Täter, der vermeintliche Drahtzieher, das vermeintliche Opfer und die Ermittler - in einem Linienbus aufeinander treffen. Alle Fäden laufen zusammen und doch hat keiner eine Ahnung, was eigentlich läuft. Das war es dann aber auch schon.

Wenig politische Substanz und zuviel Out-of-Africa-Gesäusel in einem Thriller über Völkermord in Afrika. Pollack hat viele gute Absichten, will es aber gleichzeitig allen recht machen. Das funktioniert nicht. Mit zunehmender Dauer krankt der Film an den privaten Verstrickungen seiner beiden Protagonisten. Sean Penn schaut immer öfter tieftraurig und gequält drein und man weiß nicht recht, liegt es an der Rolle oder am klischeebeladenen Drehbuch. Die Klasse früherer Tage ("Drei Tage des Condor")erreicht Pollack leider nur am Anfang, während der Exposition des Plots.

Vom Meister des Polit-Thrillers, Sydney Pollack, der hier auch eine kleine Rolle übernommen hat. Ein äußerst spannendes, intensives psychologisches Kammerspiel zwischen den beiden Protagonisten Nicole Kidman, der Dolmetscherin und Sean Penn, der Agent des Geheimdienstes. Man verfolgt wie beide anfangs von tiefem gegenseitigen Misstrauen ausgehen und dann im Laufe der atemberaubenden Story zu gegenseitigem Respekt kommen. Es tut richtig gut, dass sie kein Paar werden, denn die Sache an sich steht im Vordergrund. Der Film ist grundsolide gemacht ohne virtuellen Schnickschnack und fesselt von der ersten bis zu letzten Minute.

Guter, spannender Film, in dem Sean Penn sein Talent mal wieder beweist. An manchen Stellen, vor allem am Schluss, wurde leider aber zu dick aufgetragen.

Kann man sich gut angucken und an sich ein recht sehenswerter Thriller den man nicht gesehen haben muss aber durchaus kann.
Gute schauspielerische Leistung von Nicole Kidman und Sean Penn wobei die Spannung unglücklicher Weise etwas auf der Strecke bleibt.

Ich dachte an einen spannenden Thriller mit wenigstens einer oder zwei Wendungen, aber es wurde weder spannend noch sonderlich interessant. Man merkt schon nach kurzem, wie es ablaufen wird.