Die Dolmetscherin

UN-Dolmetscherin Silvia Broome wird zufällig Zeugin von einem Mordkomplott gegen einen afrikanischen Regierungsvertreter. Hilfesuchend wendet sie sich an die US-Behörden. Der zuständige Agent Tobin Keller glaubt ihr zunächst kein Wort und beginnt nur zögerlich mit den Ermittlungen. Währenddessen sind die Killer bereits auf Silvias Spur und versuchen sie einzuschüchtern. Silvia bleibt nur eine hauchdünne Ch… — Mehr

UN-Dolmetscherin Silvia Broome wird zufällig Zeugin von einem Mordkomplott gegen einen afrikanischen Regierungsvertreter. Hilfesuchend wendet sie sich an die US-Behörden. Der zuständige Agent Tobin Keller glaubt ihr zunächst kein Wort und beginnt nur zögerlich mit den Ermittlungen. Währenddessen sind die Killer bereits auf Silvias Spur und versuchen sie einzuschüchtern. Silvia bleibt nur eine hauchdünne Chance: Sie muss das Komplott unter Einsatz ihres Lebens selbst aufdecken und vereiteln.

HandlungSylvia Broome (Nicole Kidman) arbeitet als Dolmetscherin und Spezialistin für afrikanische Sprachen bei den Vereinten Nationen in New York. Eines abends wird sie zufällig über Kopfhörer Zeugin eines Gesprächs, in dem ein Mordanschlag gegen den afrikanischen Staatschef und Diktator Dr. Zuwanie (Earl Cameron) während eines bevorstehenden Plenums geplant wird.

Als sie am nächsten Tag den Vorfall meldet, begegnen ihr die Sicherheitsbehörden zunächst mit einigem Misstrauen. Zu ihrem Schutz wird jedoch vorsichtshalber der FBI-Agent Tobin Keller (Sean Penn) abgeordnet. Zu Recht, denn es stellt sich bald heraus, dass auch die Attentäter von der unliebsamen Zuhörerin Wind bekommen haben. Sylvia schwebt nun in akuter Lebensgefahr, und die Behörden haben alle Hände voll mit dem Schutz ihrer Zeugin zu tun.

Während Keller jedoch zusammen mit seiner Kollegin Dot Woods (Catherine Keener) Licht in die Hintergründe des brisanten Falles bringen will, gerät auch Sylvia immer mehr ins Fadenkreuz der Ermittlungen.

Auf der Suche nach Fakten und Personen, die mit dem Anschlag in Zusammenhang stehen könnten, stoßen die Ermittler schon bald auf Vorfälle in Sylvias Vergangenheit, die auf eine weitere Verstrickung der jungen Frau hindeuten könnten. Sie selbst war im afrikanischen Kleinstaat Matobo aufgewachsen und hatte zusammen mit ihrem Bruder Simon (Hugo Speer) gegen das politische Regime agiert. Sylvia gibt jedoch nur sehr zögernd Auskunft über ihre Vergangenheit. Zu bitter sind die Erfahrungen und zu groß die Sorge um ihren verschollenen Bruder Simon.

Agent Tobin, der persönlich selbst mit einem schweren Schicksalsschlag in jüngster Vergangenheit zu kämpfen hat, ist hin- und hergerissen zwischen Verdacht und Vertrauen zu der jungen Frau.

Während der Tag des geplanten Anschlags im Gebäude der Vereinten Nationen immer näher rückt, entwickelt sich zwischen Tobin und Sylvia ein gefährliches Katz- und Mausspiel, das Sylvias Rolle mal als Verschwörungsopfer und mal als Täterin erscheinen lässt.

Weiterführende Informationen

Kritik am Drehbuch
Wissenswertes über Film und Drehbuch

Weitere Informationen im Internet
Interview mit Nicole Kidman auf cinezone.com
Interview mit Sydney Pollack in Berliner Morgenpost vom 21.04.2005
Ausführliche Filmbesprechung von Christian Schröder in Der Tagesspiegel vom 21.04.2005
Filmrezension von Isabella Reicher in Der Standard vom 20.04.2005
Die Wahrheit braucht keine Übersetzung, Notizen zur Produktion und zum Beruf des Übersetzers beim Übersetzerportal

Quellen
The Interpreter in der Wikipedia (engl.)