Die Frau die singt - Incendies

Fast zehn Jahre hat sich der in Quebec aufgewachsene Denis Villeneuf nach Maelstrom Zeit gelassen, doch jetzt greift er nach den Sternen. Er verfilmte eine hochdramatische Geschichte seines arabischstämmigen Landsmannes Waidj Mouawad, und sein Werk wurde prompt in das Rennen um den Auslands-Oscar geschickt. Dass ein wesentlicher Teil der Pointe dem griechischen Sagenschatz entlehnt und ohne Patina ins Heute übertragen wurde, lässt vermuten, es handele sich um zeitlose gesellschaftliche Aspekte, auch wenn die raffinierte Konstruktion vielleicht nicht glaubwürdig ist.

[...] „Incendies“ (zu Deutsch: „Brände“) ist kunstvoll verschachtelt und erfordert eine gewisse Eingewöhnungszeit, vor allem weil die Gefahr, die Tochter und die junge Version der Mutter zu verwechseln, anfangs sehr hoch ist, denn ohne Vorwarnung wird zwischen den zwei Zeitebenen hin- und hergesprungen. Doch allmählich funktioniert alles sehr gut. Der Film hat durchaus seine Längen, ist dafür aber immer wieder mit sehr intensiven Momenten gespickt, hält zusätzlich durch aufgeweckte Kameraführung bei Laune und punktet insbesondere mit einem erschütternden Schlussakt. [...]

Regisseur Villeneuve erzählt Nawals Geschichte zugleich subtil und einfühlsam und Lubna Azabal, die Nawal zwischen hoffnungsvoller Jugend und verzweifeltem Erwachsensein porträtiert, liefert eine Darstellung, die dank dem beherrschten, unerschütterlichen Sinn für Stolz, den sie der Figur gibt, umso kraftvoller wirkt.

Wajdi Mouawads Stück Verbrennungen wurde von Drehbuchautor und Regisseur Denis Villeneuve auf geniale Art und Weise für das für einen Oscar nominierte Drama Die Frau die singt – Incendies adaptiert.[...] Nichts in diesem bemerkenswerten Drama ist leicht zu verdauen.

Dem Film Die Frau die singt gelingt es zu demonstrieren, wie sinnlos und vergeblich es ist, andere wegen ihrer Religion zu hassen. Die meisten Leute suchen sich ihre Religion nicht aus, sondern bekommen sie bei der Geburt aufgezwungen, und die Lektion von Incendies ist, dass eine ungeplante Geburt kein Grund für Hass ist.

Allein schon vom erzählerischen Handwerk her gelingt es Villeneuve meisterhaft, seine Geschichte auf verschiedenen Zeitebenen fragmentiert und doch mit solcher Klarheit zu erzählen, daß man als Zuschauer niemals aussteigt. Die Handlung ist kompliziert, aber nicht, weil der Filmemacher seinen Film damit interessant machen will, sondern weil die Dinge kompliziert sind.

Villeneuve erzählt druckvoll, aber immer voller Mitgefühl für seine tragische Heldin. Die Frau, die singt, in diesem Jahr völlig zu Recht für den Auslands-Oscar nominiert, hat mit seinen unglaublichen Wendungen und schockierenden Enthüllungen zwar immer wieder Anklänge an eine Seifenoper, vor allem aber die Kraft eines epischen Melodrams, das dem menschlichen Elend an die Wurzel will. Es geht um Glauben, Krieg, um unbedingte und mörderische Liebe. Eine überlebensgroße Tragödie, unglücklich und unwiderstehlich.

Was die Form betrifft, macht es Villeneuve dem Zuschauenden nicht gerade einfach: Recht kompliziert verschachtelt er seine Rahmenhandlung mit der in Rückblenden erzählten Tragödie einer Frau in einem vom Bürgerkrieg zerstörten Land. Erschwerend kommt hinzu, dass sich die Schauspielerinnen der beiden Hauptfiguren recht ähnlich sehen, so dass man mitunter den Überblick über die unterschiedlichen Zeitebenen verliert.

Ein packender Film

Bildunterschrift: Nawal musste in ihrem Leben Gewalt und Folter durchstehen.
Abgesehen aber von dieser diffizilen Struktur, von der man sich auf keinen Fall abschrecken lassen sollte, ist dem Kanadier ein großartiger, packender Film gelungen, der geradezu monströs auf eine paradoxe Symbiose von Liebe und Hass zusteuert. Das gelingt mit sehr sparsamen Dialogen und schonungslosen, fast dokumentarisch wirkenden Bildern. "Die Frau, die singt" ist ein berührendes Mahnmal gegen Fundamentalismus, Folter und Krieg. Ein Film, der Schaudern macht und sich dem Anspruch verschreibt, den der Frankokanadier Mouawad für sein dem Film zugrunde liegendes Theaterstück formulierte: Es sei der Versuch, in einer unmenschlichen Situation seine Versprechen als Mensch zu halten.

Statt Täter wie Opfer auf verschiedene Seiten zu stellen, entwirft Die Frau, die singt das Bild einer „Menschheitsfamilie“, die an ihrer Bestimmung des friedlichen Zusammenlebens auf tragische Weise scheitert. Dies verleiht dem Film seine emotionale Wucht, aber auch seine humanistische Qualität.

Manche Wendung im an das im Jahre 2003 in Montréal uraufgeführte gleichnamige Theaterstück von Wajdi Mouawad angelehnten, von Denis Villeneuve selbst verfassten Drehbuch mag sich insbesondere in der Schlussauflösung unglaubwürdig, ja beinahe unlogisch ausnehmen. „Incendies“ stellt sich jedoch als eine Parabel heraus, ja als ein böses Märchen über die tiefen Wunden der Gewalt, die kaum in einer Generation heilen, die über eines Menschen Leben hinaus Narben hinterlassen. So gesehen, folgt Villeneuves Film der unerbittlichen Logik der Gewalt.

„Incendies“ nennt Nawals Heimatland zwar nicht mit Namen. Manches, insbesondere der Konflikt zwischen Christen und Muslimen, weist aber auf den Libanon und den zwischen 1975 und 1990 tobenden libanesischen Bürgerkrieg. Dafür spricht ebenfalls, dass der Autor der Theaterstück-Vorlage Wajdi Mouawad 1968 im Libanon in einer wohlhabenden christlichen Familie geboren wurde, ehe er mit acht Jahren mit seinen Eltern nach Frankreich auswanderte und von dort 1983 nach Québec weiter zog. Letztlich spielt dies indes keine Rolle, weil „Incendies“ von Leid, Trauer und Hass, aber auch von Liebe und Versöhnung mit universeller Gültigkeit erzählt.

Die Begriffe, in denen Die Frau die singt – Incendies seine erschütternde und seltsamerweise doch schöne Geschichte erzählt, sind persönlich, nicht politisch oder in irgendeiner Art exemplarisch. Das verleiht dem Film eine Kraft abseits der rationalen Auseinandersetzung.

Die Frau die singt - Incendies zeigt auf eindringliche und geradlinig direkte, jedoch zu keinem Zeitpunkt aufgesetzte oder effekthascherische Art und Weise, zu welchem Greuel gesellschaftliche, politische oder religiöse Zwänge, menschliche Abgründe und nicht zuletzt Krieg fähig sind. [...] "Incendies" ist ein grandioser Film. Meisterlich inszeniert von Anfang bis Schluss, zieht er den Zuschauer über 133 Minuten in seinen Bann.