Persepolis

Der Film hat mir trotz des politischen Hintergrund ueberraschend gut gefallen. Neben der Optik hat mir vorallem gefallen, dass der Film stehts eine gewisse Froehlichkeit ausstrahlt.

Es ist, denke ich, schwierig bis unmöglich sich ein Urteil über den Film alleinstehend zu machen, wenn man nunmal beides kennt (Film und die Comicvorlage) und die Vorlage sehr schätzt. Ich werde es demnach gar nicht versuchen und einfach vergleichen wo ich die Vorzüge und die Nachteile des Films gegenüber des Comics sehe.
Erstmal muss ich aber sagen, dass ich mehr als überrascht bin wie gut der Film funktioniert und wie souverän man mit der Vorlage umgeht. Weder erstarrt man in Ehrfurcht und stellt sich mit zu großer Werktreu selbst ein Bein (wie z.B. in "Watchmen" geschehen), noch löst man sich zu sehr. "Persepolis" gelingt dabei aber das wichtigste, er fängt die Stimmung und die Atmosphäre der gedruckten Fassung perfekt ein und transferiert sie in das Medium Film.
Dabei hilft es natürlich sehr, dass schon der Stil des Comics großartig war und man ihn hier "nur" noch verfeinern musste, aber trotzdem sind die Qualität und die Stilsicherheit die man an den Tag legt beeindruckend. Ich würde soweit gehen zu sagen, dass "Persepolis" einer der schönsten Animationsfilme ist, den ich je gesehen habe.
Und auch der Humor und die gute Story kommen sehr gut rüber, auch weil man sich traut eigene Wege zu gehen, die so im Comic ja nichtmal funktioniert hätten (bspw. die "Eye-of-the-tiger"-Montage). Der Film fängt perfekt ein, was den Comic so gut macht. Er erzählt in nüchternen Bildern eine wichtige Geschichte über das Leben im Iran und die Menschen dort, vergisst aber nie, den Humor und seine Verspieltheit, selbst in tragischen Szenen. Dabei ist der Film trotzdem immer ehrlich, aber nie plakativ und letztendlich ist doch faszinierend, wie man hier das Bild "des Iraners" demontiert.
Dennoch, bei allem Mut eigene Wege zu gehen, manchmal hat man es übertrieben. Ich verstehe z.B. nicht, wieso der Off-Kommentar nur so sporadisch eingesetzt wird, im Comic sind solche Begleittexte ja allgegenwärtig und haben in etlichen Szenen mehr Klarheit geschaffen, die hier teilweise fehlt. Und auch einige inhaltliche Straffung waren in meinen Augen eher negativ.
Der Abschnitt in Wien ist bspw. im Comic sehr viel länger und bekommt einige recht interessante Zusatzaspekte, wie z.B. einen Besuch von Marjanes Mutter oder auch einer weiteren Erkenntnis über die gescheiterte Beziehung (Marjane erkennt rückblickend, dass sie ihren ganzen Frust über das Leben in der Fremde auf ihren Freund abgewälzt hat, was für einen Jugendlichen viel zu viel war), ebenso ist das Buch "Jugendjahre" stellenweise ausführlicher, der Film wirkt dabei ein wenig gehetzt und versteift sich mir zu sehr auf die Figur der Großmutter (die zwar faszinierend ist, aber eben "nur" ein Aspekt in Marjanes Leben).
Hier verschenkt "Persepolis" sein Potenzial, dass er eigentlich ohne weiteres aus der Vorlage hätte ziehen können und bei seiner Kürze hätte es denke ich auch niemanden gestört.
Stilistisch würde ich "Persepolis" definitiv bescheinigen, dass er den Comic überholt (wenn nicht sogar überrundet), inhaltlich hat er aber (leider) ein paar kleine Defizite, die den Gesamteindruck leicht (wirklich leicht, aber eben doch merklich) schmälern.
Nichts desto trotz ist "Persepolis" einer der schönsten und auch wichtigsten Filme der letzten Jahre, der von jedem gesehen werden sollte.

Grandiose Umsetzung eines schwierigen Stoffes mit kongenialer Animation.