Infernal Affairs - Die achte Hölle

Infernal Affairs ist ein umwerfender Gangsterthriller, der einfach mal alles richtig macht, was man nur richtig machen kann. Die Schauspieler sind grandios, die Story ist hochspannend, die Bilder sind perfekt eingefangen, an der Regie ist nichts zu verbessern, von dem grandiosen Soundtrack will ich gar nicht anfangen. Warum trotzdem nur 9,5 Punkte? Departed kopiert zwar an einigen Stellen, macht vieles aber auch besser und ausführlicher. Zudem war Scorceses Version mein erster richtiger Gangster/Kriminalfilm. Der Einstieg in mein Lieblingsgenre, einer der Grundpfeiler meiner Filmleidenschaft. Da kommt keiner ran, nichtmal dieses chinesische Meisterwerk.

Stellt sich mir nur die Frage ob es sich lohnt ihn zusehen, nachdem ich Departed mehrfach gesehen habe.

Bin wohl der Einzige, der das asiatische Original für weit besser hält als Scorseses Remake. Denn abgesehen von Jack Nicholchson ist das Remake fast schon lächerlich im Vergleich zu diesem göttlichen Thriller. Andy Lau und vor allem Tony Leung Chiu Wai kommen weit besser rüber als ihre am Bekanntheitsgrad gemessenen tonnenschweren Hollywood-Starpendants.Schon allein das Fehlen des buddhistischen Zitats im Remake, dass die Erde die wahre Hölle sei, macht Infernal Affairs weit besser.Auch die Atmosphäre ist gigantisch.Mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen, bin noch zu erschlagen von der Einsicht, dass dieses Meisterwerk bei mir 6 Monate ungesehen im Schrank lag.Was für eine Schande.Departed hat ausgedient.

4 Regisseure? ^^ Gutes Team

Einer der wenigen Filme, bei denen das US-Remake um längen besser ist! Alleine die Tatsache, dass 'Infernal Affairs' 96 Minuten und 'The Daparted' 141 Minuten geht, hat großen Einfluss, denn während beim Scorsese-Remake alles explizit und genau erklärt wird, lässt dieser Film viele Erklärungen aus, die man sich selbst ausmalen soll; dabei hilft dann das Wissen aus Departed! Großer Lichtblick dieses Filmes jedoch ist die Tatsache, dass die beiden Hauptfiguren nicht die selbe Frau lieben, sondern dass, in diesem Fall Lau´s Frau Schriftstellerin ist und ein Buch über ein Menschen im Doppelleben schreibt. Das gibt dem ganzen einen tollen Nebeneffekt. Zudem ist die in Departed ziemlich nervige Rolle von Mark Wahlberg in diesem Film gar nicht vorhanden! Es ist ein sehenswertwer Film und dennoch nicht so gut wie sein Remake!

Aufgrund des moviepilot TV-Tipps habe ich gestern "Infernal Affairs" geschaut und bin tierisch froh den TV angeschaltet zu haben, denn der Film ist absolut großartig!
Zu Original- / Remake-Zusammenhängen kann und will ich hier nichts sagen, ich habe "Departed" zwar gesehen, aber vor Jahren. Wenn man noch vage weiß, dass man den Film mochte, aber nicht mal mehr dessen Handlung rekonstruieren, geschweige denn sich den Stil vor Augen rufen kann, hilft das definitiv dabei diesen hier völlig unbefangen und als eigenständiges Werk zu sehen.
Und auch wenn, ich denke "Infernal Affairs" kann sich absolut auf Augenhöhe mit internationalen Thriller-Produktionen des neuen Jahrtausends messen!
Die Story baut sich genau in richtiger Geschwindigkeit auf, man hat genug Zeit die Charaktere kennenzulernen und auch die Spannung steigt wohldosiert an, steigert sich aber zu einem harten und kühlen Thriller! Solche Filme haben oft das Problem zu viel zu wollen, hier jedoch wird nicht zu dick aufgetragen, das Tempo ist realistisch, die Charaktere glaubwürdig, die Zusammenhänge machen Sinn. Keine völlig überzogenen Baller-orgien, oder Ego-Charaktere, das ganze läuft angenehmerweise wesentlich subtiler und dennoch nicht minder packend ab.
Eingerahmt wird das Konstrukt in einen faszinierenden Stil, den ich (unwissend wie ich auf dem Gebiet bin) so bis jetzt noch nicht in asiatischen Filmen gefunden habe, Score, Bildsprache und Kameraführung schaffen richtig Atmosphäre.
Top-Thriller, bald wird das Sequel (Prequel?) geschaut, ich hoffe es kann die Klasse halten.

sehr gut gemachter Film aus dem fernen Osten. Die Idee ist halt schon super, leider muss ich sagen, dass ich Departed zuerst gesehen habe, deshalb kannte ich bereits den Filmverlauf. Hollywood, oder Scorsese, nahm eine hervorragende Idee, super Schauspieler und kreierte einen wunderbaren Film. Die ganzen Hollywood-Hater versteh ich echt nicht. Natürlich gebührt dem Original alle Ehre, jedoch muss man sich doch ganz klar eingestehen, das Hollywood nicht nur Schund produziert, und Departed ist halt besser gemacht, obwohl infernal affairs keineswegs schlecht ist, im Gegenteil ein klasse Film, den sich auch ruhig diejenigen anschauen können die nicht so auf Asiafilme stehen.

Besser als Departed? Wohl kaum... Ich sehe es so: Infernal Affairs ist ein Rohdiamant den Scorsese zu einem Meisterwerk geschliffen hat. Mehr gibts dazu nicht zu sagen.

Nach dem man immer lesen durfte wie viel schlechter Departed doch im Gegensatz zum Original ist, habe ich ihn mir nun endlich einmal angesehen. Der Film ist ganz gut, aber Departed macht eigentlich alles besser.

Niemals hätte ich den Filmemachern aus Hong Kong zugetraut einen solch guten Film zu machen. Zum Glück kann man sich ja immer vom Gegenteil überzeugen lassen. Hier könnten sich die meisten Thriller-Regisseure noch eine Scheibe abschneiden.

Für mich ist gilt folgende Gleichung Departed (8.0) + 1.0 = Infernal Affairs (9.0)

Zweiter Teil folgt nächste Woche.

Ein außergewöhnlicher Thriller: Extrem Wendungsreich, sehr authentisch, perfekt besetzte Schauspieler, Spannung über die gesamte Laufzeit. Ein muss für Suspens Fans!!!

Vergleich Infernal Affairs vs Departed....

Regie: Infernal Affairs knapp vorne mit 10 vs 9. Der Handlungsort wird von Hong Kong nach Boston verlegt, und die Mafia dementsprechend geändert. Das Remake ist 50min länger und gewinnt durch die genutze Zeit etwas mehr an Tiefe. Das wird aber mit 2.Teil des Orginals (Infernal Affairs 2) bei weitem getoppt. Das Ende von Departed kommt bei weitem nicht an das Ende des Orginals dran. Was Departed zugute kommt, ist "Scorsese-Stil's" ( auf das ich total abfahre ).

Drehbuch: Infernal Affairs da gibt es keine zwei Meinungen. 10 vs 3. Das meiste Kopieren, nur wenig neues was besser ist; dann für das westliche Auge schmackhaft gemacht; Dialoge neu geschrieben. Dafür gibt es von mir kein Respekt.

Schauspieler: Unentschieden. 10 vs 10. In beiden Filmen ist der Cast perfekt gewählt. Wobei man sagen muss, dass Andy Lau viel besser ist als sein Gegenüber im amerikanischem Remake Matt Damon. Doch Jack Nicholson hebt das wieder auf.

FAZIT:
Infernal Affairs 10
The Departed 7,5

"Infernal Affairs" zum ersten

Der Erstling ist extrem spannend und gehört zu den besseren Thrillern, auch im Vergleich mit Hollywood. Auf Charaktertiefe wird nicht allzu viel Wert gesetzt (wird in Teil 2 nachgeholt). Die Umsetzung ist mit den guten Kamera-Fahrten und den Schnitten sehr gut gelungen.

Der Beweis, dass gute Thriller auch ohne längere Schiessereien oder Auto-Verfolgungen auskommen.

"Departed" muss sich nun erneut beweisen. Ich bin gespannt wie er im "direkten Vergleich" abschneidet.

Meisterhafter Thriller. Wendungsreich und klug inszeniert. Werde mir wohl den zweiten Teil auch geben. Alles, was einen solchen Film ausmacht, ist vorhanden und zwar auch im richtigen Maß. Was mich wirklich beeindruckt hat, ist der Spannungsbogen, der bis zum Schluß immer noch einen drauflegt und zwar ohne theatralisch zu werden oder emotional aufzublähen. Die Story gibt diesen Spannungsbogen einfach her. Dieser Film ist wohl mit der beste Vertreter des Kinos aus HK.

Ich fand Departed's Spannungsbogen nicht so wahnsinnig aber er wahr okay auf der Zahlenskala eine 6 von 10

Der zweite Teil legt übrigens in Schärfe noch etwas zu und ist mindestens so überraschend, wie nummer eins. Der dritte ist leider eine Enttäuschung.

Der Film ist wirklich nicht schlecht, Tony Leung und Andy Lau schätze ich beide sehr und sie geben auch wirklich gute Performances, aber "Departed" hat mir besser gefallen und somit finde ich das erste Mal das Remake besser, als das asiatische Original.

Nach wie vor zolle ich Scorsese großen Respekt. Natürlich auch für sein Meisterwerk "The Departed". Da ich "Infernal Affairs" erst einige Zeit nach eben erwähntem Film gesehen habe, dachte ich zuerst, dass mir ein objektiver Vergleich nicht so leicht fallen würde. Vor allem weil ich "The Departed" als großartig empfand.

Nachdem ich dann den chinesischen Vorläufer gesehen habe, war ich positiv überrascht. Wenn man bedenkt, dass 4 Jahre technologischer Unterschied zwischen beiden Filmen liegt, und Andrew Lau und Alan Mak die Grundlage für Scorsese lieferten, dann ist "Infernal Affairs" mehr als ebenbürtig. Für mich ist es ein Stück Filmgeschichte, welches man erlebt haben muss. Jedoch muss ich einigen anderen Community-Mitgliedern wiedersprechen, dass "Infernal Affairs" so viel besser sei. Für mich sind beide Filme genial. Doch "Infernal Affairs" ist halt einfach das Original.

Hier scheiden sich die Geister zwischen Original und Remake.
Ich bin ohne Vorkenntnis auf dieses Original gestoßen und erkannte natürlich schnell die Ähnlichkeiten. Mein erster Gedanke war: "Wat n billiger Hong Kong klau, wie offensichtlich ist das denn??" Hab mich die ganze Zeit geärgert wie sehr die den Film verhunzt haben. Das es sich um das Original handeln könnte, auf die Idee bin ich garnich gleich gekommen. Viel zu schnell wird die Story voran getrieben. Plötzlich tauchen Personen auf, ohne Zusammenhang aber scheinbar mit Bedeutung. Siehe ehemalige Geliebte mit Kind.
Sicherlich ist die Story immernoch gut aber die Umsetzung hat Scorcese weit besser und mit viel mehr Tiefgang hinbekommen.

Das asiatische Kino hat es nicht leicht, sich in Westeuropa oder den USA durchzusetzen. Ständig werden gute und erfolgreiche Filme durch Remakes an die westlichen Sehgewohnheiten angepasst. So auch bei „Infernal Affairs“, einem starken chinesischen Thriller, der einem Massenpublikum erst durch Scorseses Remake auffiel. Wäre dieser Film doch nur von der Entdeckung verschont geblieben, dann müsste er sich nun nicht der sinnlosen Kritik erwehren, die durch den Vergleich mit „Departed“ zustande kommt.
Infernal Affairs ist eine Mischung aus schnörkellosem, hartem Thriller und intelligentem Katz-und-Maus-Spiel mit einer Prise Drama, das sich weder in ausufernde Analysen seiner Figuren noch in blutige Actionsequenzen verrennt. Packend wird die Geschichte zweier Menschen erzählt, die auf verschiedenen Seiten stehen und sich doch erschreckend ähnlich sind. Die Grenzen zwischen Gut und Böse verschwimmen immer wieder, nur um in einem kompromisslosen Finale zu gipfeln, das sich des starken Thrillers als würdig erweist.

Vielleicht spielt es eine Rolle, ob man zuerst das Original und dann das Remake gesehen hat (wie in meinem Fall) oder umgekehrt zuerst das Remake und dann das Original, um sich zu entscheiden, welchen Film man besser findet und woran man Kritik übt. Unterm Strich bleibt jedoch festzuhalten, dass „Infernal Affairs“ ein spannender Thriller mit intelligenter, anspruchsvoller Handlung und starken Schauspielern ist, der keinen Vergleich zu scheuen braucht.

Trotzdem Departed nur die Kopie ist, und das ist es zweifelsohne 1zu1, gefällt es mir persönlich deutlich besser. Die kleinen aber feinen Unterschiede zbsp. die Charaktere, die Musik (Dropkick Murphys FTW !), die Dialoge machen den Streifen von Scorsese für mich persönlich um einiges dichter und spannender.Infernal Affairs kommt mir vor wie ein Rohdiamant den Scorsese geschickt geschliffen und in das 21.Jahrhundert transportiert hat !