Willkommen bei den Sch'tis

Bienvenue chez les Ch'tis (2008), FR
Laufzeit 106 Minuten, FSK 0, Komödie, Kinostart 30.10.2008

admin edit edit group memberships sweep cache
7.3 Kritiker
31 Bewertungen
Skala 0 bis 10
7.3 Community
7999 Bewertungen
143 Kommentare
Diesen Film bewerten
Bewertung löschen
noch nicht bewertet

von Dany Boon, mit Kad Merad und Dany Boon

Der Postbeamte Philippe Abrams (Kad Merad) ist eigentlich ganz zufrieden mit seinem Leben in der Provence, wären nicht die Depressionen seiner wunderschönen Frau Julie (Zoé Félix). Ihr zuliebe versucht er, sich an die Riviera versetzen zu lassen, um dort mit Frau und Kind die Sonnenseite des Lebens zu genießen. Um dieses Ziel zu erreichen, sind ihm – fast – alle Mittel recht, nur leider stellt er sich nicht sehr geschickt an und so kommt, was kommen muss: Er wird versetzt, doch zu allem Unglück keineswegs in den sonnigen Süden, sondern in den Norden Frankreichs. Weil man sich im Süden nur das Schlimmste über diesen dunklen und kalten nördlichsten Landesteil ausmalt, lässt Philippe seine Frau und den Sohn zurück und macht sich, bemitleidet von allen, die er zurücklässt, und ausgerüstet mit einer dicken Daunenjacke und einem Koffer voller Vorurteile, allein auf den Weg nach Bergues – zu den Sch’tis. Dort angekommen merkt er schnell, dass er zwar ihren Dialekt überhaupt nicht versteht, die Menschen aber unglaublich herzlich und liebenswert sind. Zu seinem Erstaunen trifft er auf einen charmanten kleinen Ort, ein warmherziges Team und offene, freundliche Menschen. Der Postbote Antoine (Dany Boon) wird rasch sein bester Freund. Julie indes bereitet ihm an den freien Wochenenden im Süden den Himmel auf Erden, und er ist oben im angeblich barbarischen Norden so glücklich wie nie. Alles läuft bestens – bis Julie eines Tages beschließt, Philippe vor Ort beizustehen. Der sieht sich nun gezwungen, Antoine und dem Rest seiner Mitarbeiter zu gestehen, dass er sie seiner Frau als unzivilisierte Horde beschrieben hat. Er muss sich schnell etwas einfallen lassen …

Handlung

Seiner Frau Julie (Zoé Félix )zuliebe versucht der Postbeamte Philippe (Kad Merad ) alles, um aus der Provence in den Süden versetzt zu werden. Aber die Stellen dort sind heiß begehrt. Philippe gibt sich zuletzt als behindert aus, aber sein Schwindel fliegt auf und er wird in den hohen Norden strafversetzt. Da es im Norden unzumutbar sein soll – es wird ein seltsamer Dialekt gesprochen, es ist bitterkalt und die Menschen sind Barbaren – lässt Philippe Frau und Sohn zurück und fährt alleine.

In Bergues angekommen merkt Phillippe schnell, dass alles nur Vorurteile sind. Die Menschen des kleinen Ortes sind warmherzig, schnell freundet er sich mit ihnen an und lernt sogar deren Dialekt, das Sch’ti. Philippes bester Freund wird der Postbote Antoine (Dany Boon ). Der war mal mit seiner Kollegin Annabelle (Anne Marivin ) liiert, hatte sich aber dann wegen seiner dominanten Mutter (Line Renaud ) von ihr getrennt.

Philippe spricht ihm zu, seiner Mutter endlich reinen Wein einzuschenken. Aber selbst ist er auch nicht mutiger. Wenn er an den Wochenenden zu seiner Frau zurück fährt, spielt er ihr den Leidenden vor, um den sie sich fürsorglich kümmert. Nie lief seine Ehe so gut wie jetzt. Bis sich Julie entschließt aus Liebe zu ihm in den Norden zu ziehen und sein Elend Mitzutragen. Philip beichtet seinen Kollegen, welches Bild er von ihnen gemalt hat. Als Julie ankommt, spielen die Ortsbewohner ihr eine unzivilisierte Horde vor. Zufällig kommt Julie hinter den Betrug und reist enttäuscht ab.

Antoine findet endlich den Mut, seiner Mutter die Stirn zu bieten und Annabelles Hand anzuhalten und Philippe bittet seine Frau um Verzeihung. Versöhnt leben sie im Norden zusammen. Als Philippes in den Süden versetzt wird, freut er sich gar nicht mehr darüber, der Abschied vom Norden fällt allen schwer.

  • 37795279001_1046570222001_56869-thumb-square
  • 37795279001_1036717152001_56869-thumb-square
  • Willkommen bei den Sch'tis - Bild 56869
  • Willkommen bei den Sch'tis - Bild 56870
  • Willkommen bei den Sch'tis - Bild 56871

Mehr Bilder (14) und Videos (3) zu Willkommen bei den Sch'tis


Cast & Crew


Kritiken (8) — Film: Willkommen bei den Sch'tis

kltrg

Kommentar löschen
6.5Ganz gut

Die Story ist ganz nett, die Gags sind gut und die Art, wie Regisseur Dany Boon, der selbst aus dem Norden kommt, mit der Angst vor diesem Département spielt macht »Wilkommen bei den Sch’tis« zu einem Film, mit dem man durchaus einen lustigen Abend verbringen kann.

Kritik im Original 3 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Flibbo: wieistderfilm.de

Kommentar löschen
7.0Sehenswert

[...] Die Belustigung über die Unterschiede französischer Regionen driftet keineswegs in Respektlosigkeit oder gar Menschenverachtung ab, sondern ist einfach nur ein gewitztes Spiel mit Vorurteilen. Was für Nichtfranzosen bleibt, ist eine gut gespielte, warmherzige Komödie ohne große Überraschungen in der Handlung, ohne besonders großen Aufwand, aber mit viel Spaß oberhalb der Gürtellinie.

Kritik im Original 2 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Hausmeister: Nerdtalk.de

Kommentar löschen
10.0Lieblingsfilm

[...] Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal eine so „harmlose“ und doch so lustige Komödie gesehen habe. Harmlos deswegen, weil der Film komplett auf Fäkalhumor und Witze unter der Gürtellinie verzichtet. Vielmehr nimmt der Film das Thema „Vorurteile“ sehr liebevoll aufs Korn und schafft es trotzdem, alle gut da stehen zu lassen. „Willkommen bei den Sch’tis“ ist das beste Beispiel dafür, dass auch heute noch Komödien ohne warmen Apfelkuchen, zurückgebliebene Freaks und Schwulenwitzchen funktionieren können. [...]

Kritik im Original 26 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht 4 Antworten

Ruessi91

Antwort löschen

Genau diese Art von Humor wird leider immer mehr in den Hintergrund gestellt... Deswegen kann ich den Film nur jedem empfehlen!!! Ich arbeite im Kino und dort ist der Film so gut eingeschlagen, dass wir ihn als Kultfilm im Programm aufgenommen haben und manchmal noch zeigen.


player2000

Antwort löschen

Dieser film ist einzigartig.Mal eine ganz andere Perspektive eine Film der haraussticht


Gerhard Midding: Berliner Zeitung, epd Film,... Gerhard Midding: Berliner Zeitung, epd Film,...

Kommentar löschen
7.0Sehenswert

[Der Film] kann weder mit atemraubenden Schauwerten und Spezialeffekten noch mit großen Stars prunken. Weder sein dramaturgischer Zuschnitt noch seine Inszenierung unterscheiden ihn von handelsüblicher Komödienkost; allenfalls das Cinemascope-Format erinnert daran, dass dies kein Fernsehfilm ist. Allerdings gehorcht er einer unfehlbaren Formel, dem Fisch-auf-dem Trockenen-Prinzip. Er schlägt komödiantische Funken aus dem Moment des Kulturschocks und arbeitet munter an der Überlistung der Vorurteile.

Kritik im Original 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

al-x

Kommentar löschen
8.0Ausgezeichnet

8 Punkte für das Original ... die Synchronfassung besser auslassen!

Kritik im Original Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

G. Jekubzik: Filmtabs G. Jekubzik: Filmtabs

Kommentar löschen
6.5Ganz gut

Der Superhit aus Frankreich! Erfolgreichster Film aller Republiken und knalligste Komödie überhaupt! Soll uns das abschrecken oder neugierig machen? Den deutschen Hit "7 Zwerge" würde man ja auch nicht uneingeschränkt empfehlen. Die "Sch’tis" kann man zwar ins Herz schließen, aber weshalb sich die Franzosen dabei derartig ablachen, bleibt ein Geheimnis. Vielleicht ein Geheimnis der deutschen Zwangs-Synchronisierung

Kritik im Original Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

sushi25: movie-fan.de

Kommentar löschen
9.0Herausragend

Trotz Deutscher Synchro funktioniert der Film überraschend gut und erinnert im Dialekt ein wenig an Asterix und der Avernerschild. Die anwesenden Kritiker bei der Pressevorführung in München waren positiv überrascht und haben herzlich gelacht. Ich freue mich darauf, den Film nochmal mit einem normalen Kinopublikum zusehen.

Die Franzosen, bei denen der Film mittlerweile auf DVD erschienen ist, sind immer noch ganz aus dem Häuschen. Auch auf der MIP (Messe in Cannes) waren die Sch'tis ein gern genommenes Gesprächsthema.

Kritik im Original 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Jörg von Grass: filminformer.de; stadtmagaz...

Kommentar löschen
8.5Ausgezeichnet

Das ist fast eine französische Revolution! Eine Komödie, die mal nicht in Paris oder im pittoresken Süden angesiedelt ist, sondern im - wie unsere gallischen Nachbarn ausgesprochen feste glauben - kalten und unwirtlichen Norden mit seinen einfältigen, rückständigen und über aus rustikalen Eingeborenen. Der Erfolg dieser großartigen Komödie beruht auf den Vorurteilen und den sprachlichen Differenzen, die die Franzosen genauso haben, wie bei uns die Bayern und die Friesen. Entsprechend musste man Grauenhaftes für die deutsche Synchronisation befürchten. Aber genau wie...

Kritik im Original 14 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten


Kommentare (135) — Film: Willkommen bei den Sch'tis

Kommentar schreiben
Sortierung

Discostu

Kommentar löschen
Bewertung6.0Ganz gut

Anspruchslose Komödie mit einer Menge sympathischer Looser und einigen ganz guten Gags. Nix herausragendes.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

hallgrimsson

Kommentar löschen
Bewertung9.0Herausragend

Man kann einsch mit Schisserheit schagen: diescher Film ischt abscholut genial! :D

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht 2 Antworten

Roger Murtaugh

Antwort löschen

Jo, dasch isch gans sichscher kein Braunkack ;-)


hallgrimsson

Antwort löschen

Ischt doch klar, daschsch isch dir da zuschtimme^^


JaywalkerHB

Kommentar löschen
Bewertung5.0Geht so

Irgendwie recht unspektakulär. Und grausame Synchro. Glaube gerade für so einen Film sollte man des Französischen mächtig sein und die OV gucken. Bin ich aber leider nicht.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht 2 Antworten

Kreaexo

Antwort löschen

Bei dem Dialekt nutzt es auch nichts, wenn man, wie ich, französisch sprechen kann. Man versteht bei den Sch'tis wirklich nur schwachsinniges und zusammenhangloses Zeug. :D


JaywalkerHB

Antwort löschen

Hm ja okay, aber trotzdem geht ja irgendwo der Witz verloren denk ich. Stelle mir gerade vor wie ein deutscher Film über die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zwischen Niedersachsen und Bayern auf Englisch synchronisiert wird und die jetzt diesen Dialekt irgendwie in ihre Sprache rüberbringen müssen. Sowas kann ja nicht gut gehen. Hat man ja auch bei diesem Ali G Film gesehen, wo der britische Gangster Slang durch Mola Adebisis grausames Kanak Sprak ersetzt wurde.


cheesy738

Kommentar löschen
Bewertung7.5Sehenswert

Klasse Film für einen Filmabend zu zweit+. Alleine wäre es wohl etwas langweilig, allerdings zünden die Gags und die Darsteller sind durchaus sympathisch.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Oliver0403

Kommentar löschen
Bewertung6.5Ganz gut

Eine recht gute französische Komödie. Waren einige Lacher dabei.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

dippy

Kommentar löschen
Bewertung7.0Sehenswert

Absolut charmanter Film, der einem ein gutes Gefühl hinterlässt. Besonders für Freunde französischer Filme.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

hollygolightly1

Kommentar löschen
Bewertung7.5Sehenswert

Ich habe den Film im Französischunterricht auf Deutsch (ich weiß bis heute nicht, warum) geguckt und sehr viel gelacht. Mein erster Gedanke war: Endlich mal eine Komödie, die auch wirklich eine ist.
Französische Filme sind generell eigentlich immer entweder charmant und lustig oder tiefgründig und packend. Und deshalb liebe ich sie! Dieser Film hat alles, was eine gute Komödie braucht: Humor, verschiedene, lustige Charaktere und eine gute Handlung.
Mein Fszit: Sehr empfehlenswerter und urkomischer Film!
Ich kann mir aber vorstellen, dass die Originalversion viel besser ist. Also: Wer des Französischen mächtig ist, möge sich den Film auch auf Französisch zu Gemüte führen.

bedenklich? 2 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht 1 Antworten

Sakura

Antwort löschen

Hehe, ich habe den Film im Englischunterricht auf Deutsch geschaut. :D


loveissuicide

Kommentar löschen
Bewertung8.0Ausgezeichnet

Sehr sympathische Komödie!

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Kreaexo

Kommentar löschen
Bewertung8.0Ausgezeichnet

Indem ich mir diesen Film angesehen habe, habe ich wenigstens einmal auf meine Französischlehrerin meiner alten Schule gehört, die mir diesen Streifen damals wärmstens empfohlen hat. Eigentlich müsste ich mich bei ihr bedanken ... aber ne, das ginge zu weit.

Kurzum: "Willkommen bei den Sch'tis" ist herrlich. Amüsant, kurzweilig, klischeebeladen, voller Vorurteile und rührend. Sehr schön.
Die Dialoge sind klasse und nachdem man sich an den Dialekt gewöhnt hat lädt dieser zum Schmunzeln ein. Dazu kommt noch eine Brise Slapstick und der ein oder andere Blödbommel und einem unterhaltsamen Film für zwischendurch steht nichts mehr im Wege, häh?

"Was hast du betrunken auf einem Fahrrad gemacht?" - "Dem Alkohol widerstanden!"

bedenklich? 10 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht 1 Antworten

FilmFreeza

Antwort löschen

Isn guter Film , da hast du Recht :)


CrazyWizard

Kommentar löschen
Bewertung9.5Herausragend

Ein herrliches Produkt der europäischen Filmkultur, das eindrucksvoll beweist, dass es nicht immer große Effektfeuerwerke aus Hollywood sein müssen, die unterhalten.
"Willkommen bei den Sch'tis" ist eine liebevolle Komödie um die Klischees in Frankreich und um die Probleme einer Ehe. Der urkomische Wortwitz, der mich seit langem mal wieder im Kino zum Weinen gebracht hat, und die tadellose Schauspielleistung tragen zu dem ausgezeichneten Gesamterlebnis bei.
Ich kann diesen lustigen Film jedem ans Herz legen, der auch kleineren Produktionen eine Chance geben möchte. Es lohnt sich!

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Jeff Lebowski

Kommentar löschen
Bewertung8.0Ausgezeichnet

Tolle komödie mit satirischen aspekten, die es sogar schafft überhalb der gürtellienie zu bleiben.

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Cellmorbasg

Kommentar löschen
Bewertung7.0Sehenswert

Eine Komödie die auf charmante Art begreiflich macht, dass auch in anderen Ländern die absurdesten Vorurteile innerhalb einer Nation bestehen. Ein Film der erst kurz vor Schluss etwas Fahrt rausnimmt und über den man auch hinterher noch herzhaft lachen kann. Vor der Synchronarbeit ziehe ich den Hut, dass war sicher keine leichte Aufgabe den richtigen Weg zu finden und so konsequent umzusetzen.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Canis Majoris

Kommentar löschen
Bewertung10.0Lieblingsfilm

Eine sehr lohnenswerte französische Komödie, wie ich finde.

bedenklich? 3 Mitgliedern gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

RaZer

Kommentar löschen
Bewertung5.0Geht so

Ich bin ja für den französischen Humor eiggentlich immer offen, aber hier wollte der Funke nicht wirklich überspringen. Nur der zweiten Filmhälfte konnte ich wirklich was abgewinnen, vorher war das doch eher eine lahme Vorstellung. Okay, da der Film sehr mit Klischees und Dialekten spielt, ist es um eine deutsche Version nicht all zu gut bestellt. Doch trotz meinen vier Jahre Französisch am Gymnasium - durch die ich mich eher durchgemogelt habe (furchtbare Sprache, weiß nicht was daran erotisch sein soll) - wollte ich mir nicht die Originalfassung antun. Meine Schuld, gebe ich zu. Die Story ist ja auch nett, der Cast ist sympathisch, aber es flutscht einfach nicht. Da hat mir "Nichts zu Verzollen" mehr zugesagt.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Sabrina Schütz

Kommentar löschen
Bewertung8.0Ausgezeichnet

Ein toller Film :)
"Er hat die Möbel mit in den Busch genommen" ... :D

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Die Braut

Kommentar löschen
Bewertung7.5Sehenswert

Klasse und gemütserhellend zum schmunzeln.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

MasterZ

Kommentar löschen
Bewertung9.0Herausragend

Der Film ist Wahnsinn und macht einen richtig Glücklich

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Schloøpselcki

Kommentar löschen
Bewertung7.0Sehenswert

Überraschend lustig und sehenswert. Aber nur im französischen Original-Ton.

bedenklich? Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

sachsenkrieger

Kommentar löschen
Bewertung9.0Herausragend

Da kann man sich doch echt ärgern, das man kein Französisch kann. Aber auch in Deutsch ist das ein Genuß! Habe ihn innerhalb von einer Woche zweimal gesehen. Beim zweitenmal mußte ich sogar noch mehr lachen. Das witzigste seit Al Bundy (oh weh wie peinlich)!

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Pilzhut15

Kommentar löschen
Bewertung7.5Sehenswert

Ich hätte nicht gedacht das diese französische Komödie so gut ist. Dieser Film unterhält mit niveauvollen Humor, sehr sehenswert.

bedenklich? 1 Mitglied gefällt das Kommentar gefällt mir Kommentar gefällt mir doch nicht Antworten

Kommentar schreiben

Fans dieses Films mögen auch